Traducir al español el iPhone versión 1.1.4
Escrito por: Actualidad iPhone
30 de Marzo del 2008
Como respuesta a los multiples mails que estamos recibiendo preguntando por la traducción al español del iPhone 1.1.4, el método más sencillo es utilizar la aplicación del dev-iPhone. Para ello, necesitamos un iPhone liberado.
- Instalar la aplicación “BSD Subsystem”, que se encuentra en la categoría “System”
- Acceder a “Sources” > “Edit” > “Add” > introducir la dirección “http://deviphone.t35.com/index.xml” [actualización] La nueva URL es www.dev-iphone.com/index.xml
- Ir a la pestaña “Install” > “Dev-iPhone” > instalar “deviphone-ES”
- Ir a “Settings” > “General” > Internacional” > elegir “Español”
- Y ya está, ya tenemos el iPhone 1.1.4 en español
Comentarios85
on Marzo 30th, 2008 6:30 pm
Que pasa si es que ya no quiero tenerlo en español?Es decir si lo desinstalo desde el installer volvera a ingles?
on Marzo 30th, 2008 11:40 pm
hola.me he comprado el iphone en el extranjero y me funciona todo, lo que pasa que me gustaria tenerlo en Español, me podrian explicar como es? ya que he intentado hacerlo como poneis, pero soy un poco torpe y no entiendo muy bien algunas cosas…. Amos q me lo expliqeis mas facil a mi email, jaja
millones de gracias
on Marzo 31st, 2008 4:12 pm
Tengo la version 1.1.4 y ago todo los pasos y todo va correctamente hasta que accedo setting>general y no me aparece Internacional por ningun lado. sabeis a que es devido?
Gracias por atender
on Marzo 31st, 2008 4:54 pm
hago todo lo que dicen pero no me aprece en install la “Dev-iPhone” > instalar “deviphone-ES”
Que puedo hacer?
on Marzo 31st, 2008 9:41 pm
Gracias por leer nuestros mails, y más aún, por solucionar las miles de cuestiones que surgen a diario, en este caso con el idioma español. Seguí tus pasos, y sin ningun problema. ¡ ya tengo mi iPhone 1.1.4 en Castellano!. Por rizar el rizo, sólo me falta la “ñ” en el teclado.
Espero con confianza la pronta resolución a este nuevo “reto”.
Gracias de antemano
on Marzo 31st, 2008 11:57 pm
Hola, para chema: la Ñ te aparece si dejas pulsada la tecla N. Saludos.
on Abril 1st, 2008 5:15 pm
De super lujo jrcv gracias por el tip de la Ñ funciona perfecto!!
on Abril 4th, 2008 1:52 pm
Hola estoy intentando españolizar un iphone 1.1.4 que me han traido de EUA pero el primer paso de instalar BSD Subsystem no funciona.
me dice:
-.Package downoad failed: can’t find host!
Gracias de antemano por ayudar a la gente no entendiad en el tema!!
on Abril 4th, 2008 2:07 pm
Deseo saber como puedo tener la biblia en españos en mi iphone si alguien la puede enviar a mi correo estare eternamente agradecido.
correo electronico: sixtoagh@hotmail.com
GRACIAS
on Abril 4th, 2008 2:09 pm
he hecho todo lo que disen en los pasos a seguir y no me aparece “Dev-iPhone” > instalar “deviphone-ES”
que puedo hacer?
on Abril 4th, 2008 2:11 pm
Ahhh eso de la ñ y los acentos y signos de admiracion e interrogacion esta nitido, Gracias.
on Abril 4th, 2008 2:40 pm
hola!
al igual que Sixto, he hecho todo lo que dicen en los pasos a seguir y no me aparece
“Dev-iPhone” > instalar “deviphone-ES”
que puedo hacer?
alguien que lo sepa, por favor?
gracias!!
on Abril 4th, 2008 2:54 pm
creo q para poder ponerlo en español tengo que instalar el paquete BSD Subsystem. en la version 1.1.4.Es correcot esto? y si es asi, como lo puedo hacer? alguien me ayuda…
gracias!!
on Abril 9th, 2008 5:26 pm
Hola, tengo un problema para ponerlo y es que no me llega a descargar la instalacion, se me queda en refreshing sources y no se de que manera hacerlo dado que no se mueve de ahi.
on Abril 9th, 2008 5:46 pm
Hola, he tendio un pequeño problema con esto de traducirlo a español, tengo la version 1.1.4 traida de EEUU pero resulta que no consigue descargar o lo que sea el archivo ya que se queda pillado cuando pone refreshing source despues de introducir la direecion y darle a “ok”. Que es lo que puedo hacer, alguien sabe porque puede ocurrir esto? Muchas gracias.
on Abril 12th, 2008 9:11 am
A mi me pasa igual, nunca llega a descargarselo. Ha cambiado la ubicacion de la fuente? Lo hice hace un par de semanas y me funciono, pero ya no hay manera
on Abril 12th, 2008 10:40 am
Hola a todos:
Hemos actualizado la nueva fuente ya que la anterior daba problemas. Esperemos que ahora funcione sin problemas.
Un saludo,
on Abril 15th, 2008 4:52 pm
hola tengo un iphone 1.1.4 y quisiera traducirlo a español. sooy muy torpe y necesitto la explicacion paso a paso. ¿e necesarioo conexion wifi para hacerlo?
on Abril 16th, 2008 4:49 pm
Urge!!!!
hola tengo iphone 1.1.4 liberado, estoi intentando traducirlo al Español, hice todos los pasos pero al final en internacional no salia Español, probe de desintalar BSD Subsystem y deviphone-ES para volverlos a instalar ahora deviphone-Es no me sale por ningun sitio y BSD Subsystem lo tengo en Unistall>systemas intento Reinstall y no me deja dice”Package download failed:can´t connect to host!, si alguien puede hecharme un cable, estoi mal de Ingles y de informatica.
Gracias un saludo.
on Abril 18th, 2008 2:06 am
Tengo el mismo problema que salva no hay manera!
on Abril 21st, 2008 12:41 am
yo tengo el mismo problema que maría, no me aparece la función en install
on Abril 21st, 2008 11:47 am
hola…se puede traducir sin wifi?como puedo conectarme a internet sin wifi?
on Abril 21st, 2008 11:51 am
otra cosa….puse mi tarjeta sim y no me aparecen los contactos de la agenda(los tengo guardados en la sim)hay q configurar algo?
on Abril 21st, 2008 12:10 pm
La única forma de conectarse a Internet si WiFi es mediante EDGE.
Un saludo,
on Abril 21st, 2008 5:06 pm
gracias pero….esq no se lo q es edge…me regalaron el iphone,un amigo me lo libero,pero en ingles.y la verdad esq no se manejarlo,ni encuentro mis contactos ni se meter musica ni fotos ni ponerlo en español!!ni nada,q. alguien me ayude…jajajaja a escribo desde españa
on Abril 23rd, 2008 10:07 am
Desde que he instalado la versión española me han desaparecido los ajustes, cuando intento acceder se me queda colgado el teléfono, hay que apagarlo para recuperar. He desinstalado la versión espaola, ppero los “settings” no han vuelto a aparecer… voy a tener que rebotar todo el teléfono, perdiendo todo cuanto tenía instalado, que era bastante y selecto… vuelta a empezar (Joder con la versión española) si alguien tiene una solución por favor que la escupa. Muchas gracias de antemano.
on Abril 23rd, 2008 4:48 pm
oyeeeeee alguien q. me ayude!!!
por fin tengo todo en español y me apaño bien ahora solo faltan mis contactos!!!la agenda de la sim no me la lee o no la reconoce el iphone….q.puedo hacer??
on Abril 24th, 2008 12:07 am
antes de hacer todo ese proceso haz una copia de seguridad o sea guarda tus contactos en adrres book.
A mi me funciona todo perfecto.
jajajajaj
on Abril 24th, 2008 1:24 pm
He liberalizado el telefono. Todo perfecto. Navego… Fantástico. Pero cuando ejecuto el Installer se queda colgado!!. He restaurado hasta 4 veces el telefono e instalado nuevamente ZIP… Nada. Lo mismo. Que puedo hacer?
Please… misericordia…
on Abril 24th, 2008 5:05 pm
Todo perfecto, muy agradecido.
on Abril 28th, 2008 11:14 am
puedo conectarme a internet sin wifi?
on Abril 28th, 2008 11:15 am
Cristina: Si, mediante la red Edge.
Un saludo,
on Abril 28th, 2008 6:14 pm
hola agradeceria que repondieran a mi pregunta.
no me aparece
“Dev-iPhone” > instalar “
la agenda de la sim no me la lee o no la reconoce el iphone….q.puedo hacer??
no logro ponerlo en español ojala y alguien pueda ayudarme . mi correo es barra_2@hotmail.com
on Abril 29th, 2008 3:12 pm
hola mi iphone ya esta en español, pero se bloqueo, esta como himbernando tiene una luz tenue y como si estuviese buscando algo, no responde a nada, que debo de hacer alguien save por favor ayudenme
on Abril 30th, 2008 5:01 am
Hola,pues tengo el mismo problema que varios usuarios…
ME pasa q cuando voy a hacer un refresh de las sources o instalar alguna app me dice ”Package download failed:can´t connect to host!
Como solucionamos esto?
Veo q hay mas de uno q le pasa lo mismo si lo ha solucionado,ruego me ayuden.
Gracias
on Abril 30th, 2008 4:48 pm
COMO PUEDO HACERLE PARA PASARLE MUSICA Y PODERLA ESCUCHAR PODRIA ALGUIEN DECIRME COMO?
ADEMAS DE COMO ENCONTRAR A MIS CONTACTOS QUE TENGO EN MI SIM?
on Abril 30th, 2008 5:01 pm
Efectivamente tengo versión 1.1.4 y no me funciona el parche para el español…
on Abril 30th, 2008 7:12 pm
hola amigos, tengo un iphone 1.1.4 en ingles, quiero pasarlo a español, cual es el procedimiento ams sencillo y si al cambiarlo a español no se pierde la musica, los videos y sobre todo la agenda de contactos telefonicos… agradecere mucho me contesten… mi email es joseled4@hotmail.com
on Abril 30th, 2008 7:23 pm
hola! acabo de pasar el ziphone 3.0, mi iphone se habia quedado mudo, no se escuchaba nada, ni musica ni al llamar. Ya lo tenia en español y hasta hoy todo iba perfecto. Ahora he intentado hacer lo que decis para traducirlo al español y no funciona. Escribo tanto la direccion nueva como la vieja en el installer pero despues no me aparece Dev-iphone!!! tampoco me aparece si reinicio! que hago? gracias!
on Abril 30th, 2008 7:24 pm
no hay manera! 3 veces lo he intentado y no funciona!
on Mayo 1st, 2008 12:50 am
he instalado la version para pasarlo a espanol, despues de agregar a sources: http://www.dev-iphone.com/index.xml , en un iphone actualizado y liberado con firmware 1.1.4
Funciona todo perfecto!
on Mayo 1st, 2008 7:12 am
alguien me puede ayudar? agrego a sources, pero no me apararece Dev-iphone! es iphone actualizado y liberado con zibri 3.0 a 1.1.4. AYUDAAAA!!!!
on Mayo 6th, 2008 12:45 pm
Hola a todos, tengo un iPHONE l6Gb 1.1.4, se me murio y gracias a vosotros lo he restaurado, desbloqueado y puesto en idioma español con la ñ y todo, estoy encantado con todos vosotros sois los numeros uno y ademas lo que he aprendido gracias a estos foros. Repito sois maravillosos.Y YO DE IPHONE NO TENIA NI IDEA totalmente analfabeto.
G R A C I A S………
on Mayo 6th, 2008 12:46 pm
JOLUVI: Muchas gracias por tus palabras!
Un saludo,
on Mayo 6th, 2008 7:33 pm
hola amigos, tengo un iphone 1.1.4 en ingles, quiero pasarlo a español, cual es el procedimiento ams sencillo y si al cambiarlo a español no se pierde la musica, los videos y sobre todo la agenda de contactos telefonicos… agradecere mucho me contesten… mi email es joseled4@hotmail.com
on Mayo 8th, 2008 9:09 am
No funciona ni http://deviphone.t35.com/index.xml ni http://www.dev-iphone.com/index.xml
No funciona al refrescar no aparece la categoria de dev-iphone…
Saludos
on Mayo 8th, 2008 6:35 pm
mis amigos no se conpliquen es tan facil pasar un iphone al español… solo hagan al pie d la letra lo ke esta en este video de youtube: http://www.youtube.com/watch?v=NY3vpfBLg6A
con cariño desde veracruz mexico.
on Mayo 11th, 2008 2:58 am
yo intente con la direccion http://deviphone.t35.com/index.xml”y me funciono perfecto
on Mayo 11th, 2008 2:59 am
mandenme por mail comentarios
on Mayo 12th, 2008 11:29 am
Alquien sabe cómo borrar en sources las direcciones de Dev-iphone y luego reinstalarlas. Cada vez que intento eliminar el enlace vuelve a aparecer continuamente sin dejarme borrarlo.
Además actualmente la categoría Dev-iPhone me ha desaparecido en Installer.
Gracias
on Mayo 13th, 2008 1:30 am
Buenas, para los que preguntan cómo pasar los contactos de la SIM en el installer hay una aplicación que se llama iSIM… instálenla y ya… la abren y siguen las instrucciones…
on Mayo 17th, 2008 8:59 am
Hola Hola,
Me ha pasado lo mismo que a Zurko y a bastantes otros. De repente no me funciona el wifi. El mensaje que le da es el mismo. Lo curioso es que tambien me dice que no puedo conectarme a Edge. Hasta las 7 de la tarde de ayer funcionaba perfectamente
Os agradezco vuestra ayuda porque realmente parece que tengo calcetines en las manos. Más alla de la mecanica de un mechero soy un inutil
Salu2
on Mayo 21st, 2008 10:31 pm
Muchas gracias. He seguido los pasos y ahora mi I-phone está en español. Muy bueno lo de las ñ y acentos, desconocía cómo hacerlo.
on Mayo 31st, 2008 6:33 pm
HOLA, YA LOGRÉ CAMBIAR E ESPAÑOL EL IPHONE. BUSCABA SOURCES EN INSTALER Y LO ENCONTRÉ EN LA PARTE INFERIOR CON UN ICONO DE FORMA DE MUNDO. SUERTE.
on Junio 1st, 2008 11:11 pm
HOLA AMIGOS QUIERO DESCARGAR LAS ROMS DE SUPER NINTENDO Y GAMEBOY ALGUIEN ME PODRA AYUDAR CON ESO MUCHAS GRACIAS
on Junio 2nd, 2008 9:23 pm
hola a todos. tengo un iphone 1.1.4 todo funciona de maravilla pero no puedo entrar a internet y ni siquiera descargar nada. a la hora de intentar descargar me aparece la clasica leyenda de “package download failed: can`t find host!”
que es lo que puedo hacer???
ya tengo wi-fi, y la señal es excelente pero nada de nada. no internet y no descargar nada..
me pueden ayudar…
mi direccion de correo es homer_a7@hotmail.com
aparte tambien me gustaria saber si se puede configurar hotmail para iphone??
gracias por su atencion.
on Junio 3rd, 2008 1:55 am
El dia de hoy no he podido instalar el dev-iphone… existe algun problema con el repositorio????….
on Junio 3rd, 2008 3:31 am
Listo despues de varios intentos logre instalar el idioma español…. supongo que hubo un problema con el repositorio.. pero ya se arreglo..
Ramon—Venezuela
on Junio 3rd, 2008 9:48 am
Yo he solucionado el acceso a internet reseteando
“Ajustes - General - Ajustes - Restaurar todos los ajustes”
La verdad es que lo he tenido que hacer bastante veces !!! Al final funcionó con la internet de casa. Con la del trabajo todavia no lo he conseguido, aunque me ahce menos falta con lo que tampoco le hago mucho caso.
REspecto a las descargas en las que aparece “package download failed: can`t find host!”: Cuando seleccionar un programa te aparece algo así como “a)descargar ahora; b)añadir a cola; c)limpiar cola; d)cancelar”
Lo que hay que hacer es ir liberando la cola de espera y luego añadir el que quieres descargar a esa cola.
Espero que te sirva
on Junio 5th, 2008 6:46 pm
antes que nada gracias por tomar en cuenta mi pregunta de arriba y ahora la que tengo es esta espero y me respondas…..
las configuraciones que me mandaste… eso de resetear y demas tambien funcionan con una red de wifi gratuita?? la verdad no tengo un proveedor de servicio de internet fijo, pero si me puedo conectar con una red de wifi
aun asi puedo conectarme a internet y descargar cosas con el installer???
on Junio 5th, 2008 6:47 pm
mi correo es homer_a7@hotmail.com para cualquier respuesta,…
gracias.
on Junio 5th, 2008 6:50 pm
otra duda…!!!
para todo esto del wifi o edge… hay que tener saldo en el equipo? cuenta de internet o algo asi??
explokenme,,, la verdad no se nada de esto…
on Junio 6th, 2008 3:37 am
disculpa, me acabo de comprar un iPhone, tiene la version 1.1.4 esta en ingles y desbloqueado con red telcel, lo desbloquee con el ziphone pero no se que version es este, quiero agradecerte de antemano por la ayuda que brindas aqui, pero tambien quiero pedirte por favor que me digas como puedo hacer para que sirva mi installer debido a que entro al installer o al safari y a pesar de que estoy conectado en mi casa a mi modem de telmex no puedo hacer nada, me dice que el safari no ha encontrado el server y en el installer dice que no puede encontrar los host, porfavor ayudame. Gracias.
on Junio 9th, 2008 3:55 am
hola a todo los intgrante de esta foro me compre un iphone 1.1.4 y tengo un problema es que lo sonido de alerta de llamada me suenan muy bajo y por esta razon pierdo muchas llamada . que puedo aser para que me suene mas alto por favor emviarme respueta ramonleonardobatista@yahoo.com
on Junio 10th, 2008 1:18 pm
Hola, qué tal..
Hace unos días logré exitosamente instalar el español pero ahora no puedo!
Seguí los pasos estrictamente pero cuando ingreso la dirección como una nueva “Source” recibo el mensaje “Refresh Failed Could not refresh sources!” y aparece como Untitled Source en la lista de Sources pero nada en las opciones para instalar.
¿Tendrá que ver con que “BCD Subsystem” no aparece en la carpeta de “System”?
Agradeceré cualquier sugerencia…
Saludos,
on Junio 10th, 2008 7:38 pm
hola amigos necesito saber el nonbre del programa para traducir el iphone al español lo q pasa es q conpre el telefono en el norte x favor si me pueden ayudar se loa agradeceria
on Junio 12th, 2008 3:04 am
tengo un iphone 1.1.4 con la traduccion a espaniol la deviphone-es version 1.5 todo esta bien pero kiero saber como pongo el reloj de mi iphone a 24??/ ayuda
on Junio 12th, 2008 4:06 pm
es facil amigo juan manuel:
solo entras a ajustes>general>fecha y hora, y ahi te aparece una pestaña de 24 hrs dale encendido y ya!!!
solo salte para que se active. espero averte ayudado…. homer
on Junio 13th, 2008 12:06 am
Hola, me compré un iphne 16 gb en EEUU y no puedo traducirlo al español. Voy a system, pero después no me sale la opción Source. Ayuda, saludos.
on Junio 13th, 2008 6:48 pm
hola , hace un tiempo ya qe no puedo poner musica en mi iPhone! , qe debo hacerr?
on Junio 30th, 2008 2:28 pm
hola!.
bueno les comento que tengo el mismo problema con los 2 repositorios, supuestamente el actual http:www.dev-iphone.com/index.xml y no me funka… (30-06-08) :S
on Julio 2nd, 2008 12:22 pm
[...] Vía: Actualidad iPhone [...]
on Julio 6th, 2008 12:30 am
hola, como hago para quitarle la hora de 24 ya que el boton de encendido no se esta fijo y no se lo puedo quitar y otra cosa ya lo tengo en español pero no encuentro en general el internacional, como hago para solucionar esto gracias.
on Julio 8th, 2008 10:21 pm
he hecho todo lo que disen en los pasos a seguir y no me aparece “Dev-iPhone” > instalar “deviphone-ES”
que puedo hacer?
on Julio 9th, 2008 12:44 am
ola!Mi pregunta es, al conectarme mediante EDGE, me cobran?
Gracias.
on Julio 9th, 2008 12:56 am
hola alguien podria ayudarme tengo un problema, tengo un iPhone y acabe de comprar uno mas solo que no tiene el installer como puedo adquirirlo o como instalarlo en mi iPhone
on Julio 9th, 2008 7:05 am
Patricio: Si, al conectarte con EDGE te cobran lo que tengas fijado en tu tarifa de datos.
Un saludo,
on Julio 10th, 2008 4:12 pm
hola.. quisiera saber una cosa tengo el iphone de 16g y lo tengo en español pero los menus de la pantalla principal me sale en ingles!!?? si alguien m podria ayudar por favor.. gracias
on Julio 12th, 2008 2:03 am
Buenas noches soy de venezuela, me compre el iphone en miami, y hasta ahora no he podido cambiar al idioma español, siempre me sale que debo instalar edge y de verdad no se como hacerlo…….otra cosa el BSD subsystem no me aparece en la categoria system de verdad que puedo hacer o mejor dicho en que pueden ayudarme, esto esta todo en ingles y yo de eso no se una papa………gracias de antemano por toda su colaboracion slds
on Julio 12th, 2008 4:26 am
ok ya instale el edge y pude cambiar la version a español, un millomn de gracias por su ayuda mis panas…………ah para los que tienen el deviphone ya instalado en iphone desinstalenlo i luego que hagan todo el p`rocedimiento que le indican arriba lo instalan nuevamente y asi es mas facil ok……….un abrazo de verdad me salvaron la vida
on Julio 15th, 2008 7:47 pm
hola soy de venezuela y quisiera poner mi iphone en español, soy un poco torpe y no se gracias, espero su respuestas.
on Julio 15th, 2008 7:48 pm
espero su pronta respuestas necesito poner el iphone en español es el 1.1.4
on Julio 15th, 2008 9:45 pm
ok joel como dije en mi comentario si ya tienes el deviphone instalado cuando te metes en installer tienes que desintalarlo para asi poder hacer el procedimiento que te indican arriba, ademas tienes que instalar el edge que te lo suminstra movistar creo que es movistarinternacional.com y el ususario es tu numero telefonico y la clave tu numero de cedula mi pana ok
on Julio 18th, 2008 11:00 pm
como puedo hacer ke mi iphone lea mi sim de telcel. el iphone que tengo es de la version1.1.4 pueden ayudarme???
mandenme un mensaje a homer_a7@hotmail.com
on Julio 24th, 2008 8:32 am
HOLA amigos, tengo el mismo problema de la agenda de la maldita SIM, mi nuevo iphone 3G de telefonica movistar no la reconoce y me niego a introducir manualmente todos mis contactos, ¿he de volver a mi antiguo pero fiable NOKIA? pregunto desolado…