Traduce tu iPhone 3.0 al catalán

img_0035

Los chicos del Bloc d’Apple en Catalá han traducido toda la interfaz del firmware 3.o del iPhone/iPod touch así como el famoso instalador Cydia al catalán. El trabajo ha sido realizado por Miquel Labòria y Espitgn con la colaboración de varios betatesters.

Para instalar la traducción necesitamos tener el iPhone con Jailbreak, añadir esta fuente a Cydia/Icy: http://apple.bloks.cat/repo/ e instalar el paquete iPhoneCat3. Al instalar, el iPhone se encarga de elegir automáticamente el idioma catalán y el formato regional correspondiente.

El diccionario en catalán no funciona, aunque puede hacerse funcionar con Inspell, un paquete de pago de Cydia Store.

Vía: Macvisions, Bloc d’Apple en Catalá.


33 comentarios

  1.   lOPIERFIDO dijo

    Que idioma HORRIBLE el catalan, en españa solo español señores.

  2.   isra dijo

    Ya salió el facha…

  3.   Andrés dijo

    “Que idioma HORRIBLE el catalan, en españa solo español señores.”

    Seguro que lo conoces a la perfección para decir eso 😉

  4.   jbwalker dijo

    Guay…

  5.   Tasio dijo

    lOPIERFIDO, para escribir esas sandeces, mejor no escribas.

    Yo me lo voy a instalar y no soy catalán, soy valenciano, hacia tiempo que queria traducir mi iPhone.

  6.   carafa dijo

    Campeon, que se defienda el español no es de ser facha 😉

  7.   Andrés dijo

    Respuesta a carafa:

    No es de ser fascista pero ese desprecio muestra a parte de ser un maleducado, muestra únicamente una cosa falta de respeto. Todo el mundo es libre de dar su opinión pero su libertad termina cuando invade la libertad de los demás y en éste comentario se ha hecho pues el comentario de esta persona tiene dos partes:

    -1º opinión : “Que idioma HORRIBLE el catalan…”

    -2º imposición: “…en españa solo español señores”

    Imponer no es defender “campeon”…

    Es como si sacan una traducción en gallego, vasco, frances… Es normal que muchos nos sintamos molestos pues para muchos felizmente no sólo existe el español en nuestras vidas.

  8.   Tito dijo

    En muchos temas hay gente que critica la ortografía y yo siempre he defendido que no era el sitio adecuado para corregir a la gente, pero como hablamos de idiomas y, como parece, estamos tan orgullos del español como idioma, por lo menos vamos a escribirlo bien.

    “Qué idioma HORRIBLE el catalán, en España sólo español, señores.”

    Cuatro errores en una frase cortita, tres tildes y una mayúscula.

  9.   Kop dijo

    Siempre que veo comentarios que critican al catalan me duele de verdad…
    Mi pregunta, por que? catalunya tiene una historia fantastica desde mi punto de vista, estudiarla un poco, y, almenos, dar alguna explicacion, que me entra una rabia…
    Ademas, eso es un blog para el iphone, no para temas como ese 🙁

    Saludos de un catalan ofendido.

  10.   jbwalker dijo

    Eso, “orgullosos del español”.

  11.   Jose Andalucía dijo

    Y que mas da el idioma que tenga el iPhone, tendrá que tener el del dueño digo yo.
    Imponer un idioma no esta nada bien, pero tanto el castellano como el catalán

    Saludos

  12.   franco dijo

    ¿Y el Español que?… Todavia juega en Sarrià?

  13.   Tasio dijo

    Defender el “español” (en realidad es “castellano”) no es de ser fachas, pero insultar a otros idiomas 100% legalmente válidos en España si que lo es.

    Es como si me quiero poner el (mi) iPhone en japonés, también le molestará a alguien?

  14.   cat dijo

    Gran notícia! Gran trabajo.

  15.   lOPIERFIDO dijo

    os pido disuclpas. Soy esquizofrenico y se me fue la pinza.

    Visca Catalunya! Visca el català!

  16.   Daweed dijo

    Por Dios, estar orgulloso de ser español es como estar orgulloso de ser discapacitado…

  17.   lamela dijo

    Yo estoy muy orgulloso de mi mismo y tengo una discapacidad motriz del 50%, gilipollas….

  18.   Tanto monta dijo

    Para Kop: A poco que conozcas la fantástica historia de Cataluña, sabrás que siempre formó parte del Reino de Aragón.
    Los llamados Paises Catalanes son, en cambio, una historia fantástica inventada por nacionalistas catalanes que quieren ocultar su verdadera historia, y borrar el complejo que les produce el haber sido siempre súbditos de la Corona de Aragón.

  19.   Daweed dijo

    El orgullo es uno de los sentimientos más ridículos y negativos que hay.

    Estarías orgulloso de ser ciego?

  20.   Pepe317 dijo

    “Ladran?, pues cabalgamos!”

  21.   lamela dijo

    No, ya he dicho de lo que lo estoy.

  22.   Fuster dijo

    Hola!

    Pues yo soy de València y hablo catalán, aqui se llama valenciano. pero como es lo mismo y yo lo hablo, pues me lo instalo en mi iphone.

    De todas formas, quiero dar las gracias a esta gente por traducir el SO 3.0 al catalán.

    Gràcies!

  23.   perico3009 dijo

    Mientras halla gente intolerante, en este estado no habrá libertad, que todavia en pleno siglo 21 se cuestione lo que en la Constitución está muy claro, la COOFICIALIDAD de las lenguas en el estado español nunca se avanzará en libertad.
    Que pena de estado, y digo estado, porque para mi no es mi pais, donde se me ataca por hablar una lengua diferente.

  24.   pepepotamo dijo

    *haya* del verbo *haber*

  25.   RafaNcp dijo

    Estos problemas los trae la incultura, en España caben catalanes, vascos, andaluces, madrileños, cantabros… es un pais grande, hay que respetar a cada persona y a su cultura, igual que aqui en cordoba comemos salmorejo alli comen pantumaca (es un ejemplo), yo no tengo ni papa de catalan pero supongo que como cada idioma tendra su parte buena y mala. No me gustan el nacionalismo pero lo respeto, para mi españa es un pais y no veo sentido a querer separar a unos de otros, al contrario, deberiamos estar mas unidos. a los catalanes que se hayan podido ofender por el primer comentario solo les digo lo obvio: A palabras necias oidos sordos. En cuanto a la noticia de la que trata este articulo, me alegra que haya salido una traduccion, cuanto mas se trabaje en este terminal mejor. Saludetes. Alguien quiere una tapa de tortilla y otra de salmorejo?

  26.   perico3009 dijo

    pepepotamo
    on Julio 9th, 2009 12:31 pm
    *haya* del verbo *haber*
    Siento mucho haber ofendido tus delicados oidos, tu capacidad intelectual te da lo justito para pasar el dia por eso te quedas en las formas y no en el fondo.

  27.   adrian dijo

    Hasta los mismos de los fachas acabados, si queremos un iphone en catalan vasco o gallego dejadnos tranquilos.
    Vosotros lo teneis en castellano y nadie se queja.
    Respetad y sereis respetado.

    Lo dice un catalan que SOLO HABLA ESPAÑOL.

    Saludos

  28.   pepepotamo dijo

    Han sido mis delicados ojos. Disculpas aceptadas.

  29.   Beldar dijo

    Me parece muy triste que una iniciativa tant interesante cómo traducir todo un sistema operativo para móvil al catalán, desencadene una discusión tan estúpida.

    Al final yo tengo mi iPhone en catalán y me resbala todo lo que digais 😀

  30.   Albert dijo

    Ya esta qui la actulaizacion al Catalan de la veriosn 3.0.1 .
    Que los difrutemos los que lo apreciamos .

  31.   Oscar dijo

    Definitivamente los españoles todos, es decir, los que llevamos 500 años diciendo que somos españoles, no tenemos mucho futuro como país. Lo mejor sería la disolución por comunidades, es más, por aldeas. Porque España es un país de aldeanos, no nos engañemos. Si nos separamos probablemente mejoraría nuestra posición en Europa y en el mundo. Eso lo demuestran varios estudios económico-financieros…o no? Terminaré yendo un día a Cataluña y piendo una cerveza en inglés?? Tal vez.

  32.   Goldeneye dijo

    Al del primer comentario:

    Defender el español me parece genial. pero para defender lo tuyo no desprecies lo de los demás.

  33.   Manel dijo

    Hablo 3 de las cuatro lenguas del Estado y dos extranjeras y me da pena tanto ignorante que no respeta la diversidad y odia lo diferente…
    Que sigan ladrando.Efectivamente,cabalgamos!!!

Escribe un comentario