El esperado iOS 26 de Apple está listo para aterrizar en todos los iPhone compatibles este otoño, pero no todas sus novedades estarán disponibles desde el primer día. La compañía, fiel a su estrategia de lanzar ciertas funciones en distintas fases, ya ha confirmado que habrá características que se retrasarán y llegarán en próximas actualizaciones del sistema operativo.
¿Qué novedades de iOS 26 se lanzarán más adelante?
Tras la presentación en la WWDC 2025, Apple ha detallado las principales novedades de iOS 26, incluyendo el nuevo diseño Liquid Glass que se extiende al resto de sus plataformas, mejoras en Apple Intelligence y una renovación de las aplicaciones clave. Sin embargo, algunas funciones anunciadas o filtradas tendrán que esperar unos meses más antes de llegar a todos los usuarios.
Según reportes recientes de la mano de Bloomberg, Apple retrasará la llegada de la traducción en vivo vía AirPods y la posibilidad de sincronizar inicios de sesión en redes Wi-Fi públicas entre dispositivos de la marca. Estas funciones no estarán listas en el momento de lanzamiento inicial de iOS 26 y formarán parte de futuras actualizaciones, como iOS 26.1 en octubre o iOS 26.2 en diciembre, aunque el calendario definitivo no ha sido confirmado.
Así son estas funciones:
- La traducción en vivo vía AirPods permitirá a los usuarios mantener conversaciones en diferentes idiomas con traducción instantánea directamente desde sus auriculares, sin necesidad de recurrir al iPhone. Será una mejora importante para la integración de Apple Intelligence y la comunicación en tiempo real.
- La sincronización de captivas Wi-Fi supondrá que, al conectarse a una red pública que requiere inicio de sesión web, el proceso se sincronizará automáticamente con el resto de dispositivos Apple que utilice el usuario, evitando repetir el registro manual cada vez.
Apple suele reservar algunas funciones para futuras «point releases» una vez que la primera versión mayor del sistema operativo ya está en manos de los usuarios. Esta forma de desplegar novedades permite a la marca pulir las características más complejas y realizar pruebas adicionales antes de ofrecerlas a todos los públicos.
Actualizaciones escalonadas: una política habitual en Apple
No es la primera vez que Apple reparte las nuevas funciones de iOS en varias fases. Suele ser habitual que algunas novedades anunciadas en la keynote anual lleguen inicialmente a través de betas para desarrolladores o usuarios avanzados, y que otras terminen retrasándose para ser incluidas en actualizaciones menores posteriores.
El caso de iOS 26 no es diferente: las principales novedades como el rediseño Liquid Glass, las mejoras en Mensajes, Apple Music, Apple Maps o el nuevo Apple Games estarán disponibles desde el lanzamiento. Sin embargo, la traducción en tiempo real con AirPods y la sincronización de logins en Wi-Fi público requerirán esperar unos meses más.
¿Cuándo se podrán probar estas funciones?
Todo apunta a que Apple lanzará iOS 26 en torno a mediados de septiembre, coincidiendo con la presentación de la próxima gama iPhone 17. Poco después comenzarán a llegar las actualizaciones menores (26.1 y 26.2) donde se espera la incorporación de estas novedades retrasadas.
Esta estrategia escalonada permite a la compañía observar el funcionamiento y la recepción de las funciones más importantes, detectar errores y adaptar el despliegue según las necesidades de sus usuarios. Para quienes quieran acceder antes a las funciones, el programa de beta pública abrirá en julio, aunque, como siempre, las versiones preliminares pueden presentar fallos.
La llegada de iOS 26 trae una de las actualizaciones más notables en diseño e integración entre dispositivos de los últimos años, pero la política de Apple a la hora de reservar funciones para futuras actualizaciones menores sigue vigente. Estas dos características – traducción en vivo con AirPods y sincronización de logins Wi-Fi – refuerzan el compromiso de la marca con la experiencia del usuario, aunque sea a costa de esperar un poco más.