Apple ha dado un paso adelante en la comunicación multilingüe al anunciar la llegada de la traducción en tiempo real para Mensajes, FaceTime y llamadas telefónicas con el lanzamiento de iOS 26. Esta nueva función fue presentada durante la conferencia WWDC 2025 y supone una importante evolución en la forma en que los usuarios interactúan, especialmente en situaciones en las que existe una barrera idiomática.
Traducción dinámica en todos los canales
La función, impulsada por los modelos de Apple Intelligence que funcionan directamente en el dispositivo, permite mantener conversaciones en varios idiomas sin depender de servidores externos. Esto garantiza que las conversaciones privadas se mantengan seguras y únicamente accesibles para los interlocutores, sin que datos sensibles salgan del teléfono.
Con la nueva característica de Live Translation, los usuarios podrán escribir mensajes en su idioma y ver cómo se traducen automáticamente al idioma del destinatario en tiempo real. Al recibir una respuesta en otro idioma, el sistema se encarga de traducirla de vuelta, todo ello de manera instantánea, facilitando una comunicación fluida y natural.
Durante las videollamadas de FaceTime, la función incorpora subtítulos generados en directo, permitiendo a los interlocutores seguir la conversación aunque no compartan el mismo idioma. En las llamadas de voz, la traducción se produce a través de una voz sintetizada que retransmite al usuario el contenido traducido, al mismo tiempo que puede visualizarlo en pantalla, una opción especialmente útil cuando se emplea el altavoz.
Privacidad y soporte local
Todo el procesado de traducción se realiza en el propio dispositivo, lo que minimiza los riesgos de privacidad al evitar el envío de grabaciones a la nube. Apple ha hecho hincapié en que esta arquitectura es clave para mantener la confidencialidad de las conversaciones, poniendo la privacidad en primer plano y eliminando barreras para comunicarse en el extranjero o en entornos multiculturales.
La traducción en tiempo real estará disponible en el lanzamiento para varios idiomas, entre ellos inglés (Estados Unidos y Reino Unido), francés (Francia), alemán, italiano, japonés, coreano, portugués (Brasil), español (España) y chino (simplificado). Para llamadas telefónicas y FaceTime, inicialmente se podrá usar para conversaciones uno a uno en inglés, francés, alemán, portugués (Brasil) y español, mientras que los mensajes por texto disfrutarán de un rango más amplio. Apple ya ha confirmado que tiene previsto ampliar el número de idiomas soportados progresivamente.
Integración abierta para desarrolladores
Además de su inclusión en aplicaciones nativas, Apple ha proporcionado una API que permitirá a desarrolladores de terceros incorporar la traducción en tiempo real en sus propias apps de comunicación. Esta decisión abre el abanico de posibilidades para que empresas y servicios puedan ofrecer experiencias multilingües nativas, tanto en iPhone, iPad como en otros dispositivos del ecosistema Apple.
La función llegará con iOS 26, cuya beta para desarrolladores ya está disponible. Se espera que la beta pública se lance el próximo mes y que la versión final llegue en otoño. Para disfrutar de la traducción en tiempo real será necesario contar con dispositivos compatibles, entre los que se encuentran todos los modelos de iPhone 16, iPhone 15 Pro y Pro Max, iPad mini (A17 Pro), así como iPad y Mac con chip M1 o superior y con los idiomas compatibles configurados.
El lanzamiento de Live Translation refuerza la apuesta de Apple por la inteligencia artificial local, la privacidad y la universalidad en la comunicación digital. La compañía también facilita esta funcionalidad para desarrolladores, con el objetivo de que más aplicaciones puedan aprovechar la traducción en tiempo real en entornos profesionales y personales.