الصورة تساوي ألف كلمة ، وهذا واضح ، ويعتمد الإيموجي الشهير نجاحهم على هذا ، وهي الرموز الصغيرة التي أصبحت لا غنى عنها عند التواصل مع شخص ما عبر الرسائل المكتوبة ، سواء كانت رسائل نصية أو واتسآب أو بريد إلكتروني. إنها طريقة سريعة لتوصيل المشاعر أو وصف المواقف برمز واحد. أيضًا ، نظرًا لأنها عالمية ، فإن الجميع يفهم نفس الشيء ... أم لا؟ هل سبق لك أن رأيت Emoji على جهاز Android أو Windows Phone؟ بالتأكيد يمكنك أن تتفاجأ إذا ألقيت نظرة عليه. سنرى بعض الأمثلة التوضيحية للغاية.
وقد تم وصفه بشكل مثالي من قبل بيانكا بوسكر في هافينغتون بوست ، في مقالها "كيف تضيع الرموز التعبيرية في الترجمة". في الواقع ، تعد Emoji لغة عالمية ، فهي تستند إلى سلسلة من الأحرف التي يتم ترجمتها إلى صورة ، لكن كيفية تصميم هذه الصورة تُترك لمصممي كل منصة. مثال لفهم أفضل ، الشخصيات «يجب أن تعكس U + 1F48 reflect راقصة ، لكن الراقصة مختلفة تمامًا على iOS (نظام تشغيل Apple) أو Android أو Twitter أو Windows Phone. يمكنك إلقاء نظرة على الصورة على هذه السطور وترى كيف la "راقصة الفلامنكو" من شركة آبل وراقصة "الديسكو" على أجهزة Android لا علاقة لها ببعضها البعض...
لذا من الآن فصاعدًا ، كن حذرًا مما ترسله إلى أصدقائك ، لأن ارتداء ملابس "bailaora" ليس مناسبًا جدًا لرقص "الديسكو". أصبحت مشكلة التصميم الآن وفقًا لتقدير كل منها ... يبدو من الواضح أن مصممي Apple قد خصصوا وقتًا أطول قليلاً لإنشاء الرموز التعبيرية الخاصة بهم أكثر من تلك الموجودة في الأنظمة الأساسية الأخرى. هل ستعاني Emoji من Apple من تصميم جديد أكثر انسيابية يومًا ما على غرار iOS 7؟ الحقيقة هي أن رؤية هؤلاء على Twitter ، أعتقد أنه من الأفضل أن ألتزم بما لدينا الآن.
