Internet je svijet smanjio. Za nekoliko sekundi možemo posjetiti praktično sve na planeti, a od povijesti Vavilonske kule postoje različiti jezici, ovisno o području u koje idemo ili koje posjećujemo virtualno. Šta se događa ako pristupimo web lokaciji na engleskom sa svog iPhonea? Vjerovatno postoji mnogo riječi koje ne razumijemo, ali iOS ima funkciju koja će nam to omogućiti prevesti i definirati riječi, sve bez potrebe instaliranja bilo koje aplikacije od nezavisnog programera.
Jednostavno se zove funkcija o kojoj govorim, ona koju mnogi od vas vjerovatno već znaju, ali sigurno mnogi drugi neće znati Rečnik. Ovaj rječnik će nam omogućiti da, jednom aktivirani, odaberemo riječi, provjerimo njihovo značenje i, ako smo aktivirali druge jezike, prevedemo ih. Zvuči dobro, zar ne? Dalje ćemo objasniti kako koristiti ovu savršenu funkciju za one koji čitamo web stranice ili dokumente na više jezika nego na maternjem.
Prevođenje i definiranje riječi u iOS-u je vrlo jednostavno
Prema zadanim postavkama, i ako se dobro sjećam, iOS je instalirao rječnik jezika koji konfiguriramo na našem iPhoneu, iPod Touchu ili iPadu tako da možemo definirati riječi našeg jezika bez potrebe za bilo kakvim konfiguriranjem. U svakom slučaju, budući da nas zanima i prijevod riječi, provjerit ćemo je li to slučaj i mi ćemo dodati nove jezike u rječnik slijedeći ove korake:
- Otvaramo aplikaciju iPhone Settings.
- Sviramo generalno.
- Pomicamo se prema dolje i tapkamo na Rječnik.
- Ovdje ćemo vidjeti listu dostupnih rječnika. Izbor je na potrošaču. Kao što možete vidjeti na snimku zaslona, imam španjolski, španjolsko-engleski, američki engleski i Apple rječnik. Logično je da ih možete dodati koliko god želite, ali dodavanje mnogih može biti zbunjujuće, posebno kada je riječ ista na dva različita jezika, iako ima različito značenje. U svakom slučaju, rezultati jasno objašnjavaju koji je rječnik korišten za svaku definiciju ili prijevod.
Imajte na umu da među dostupnim rječnicima ima i onih normalnih, odnosno oni nam govore šta ta riječ znači, drugi dvosmjerni koji nam pomažu u prevođenju sa i na jezik a također se kaže da se izrazi mogu prevesti i definirati, što je posebno zanimljivo za prevođenje grupa od dvije ili više riječi na drugi jezik. Teorija kaže da se postavljene fraze također mogu prevesti, ali osobno to je nešto što nisam uspio sam provjeriti jer mi to nikada nije trebalo.
Kako prevesti ili definirati riječi
Jednom aktivirana, upotreba ove funkcije je vrlo jednostavna. Morat ćemo učiniti samo sljedeće:
- Biramo riječ ili izraz koji ćemo prevesti ili definirati. Logično, to možemo učiniti samo ako tekst dopušta odabir. Komentiram ovo jer postoje dokumenti koji nam ne dopuštaju odabir teksta, pa ne možemo koristiti ovu funkciju od njih. Da, možemo ga odabrati u uređivačima teksta i na mnogim (ne svim) web stranicama. Ako ono što želimo konsultirati ne dopušta odabir, rješenje je upisati riječ u aplikaciju Notes i odatle napraviti sljedeći korak.
- S odabranom riječju, pojavit će se opcije. Moramo odabrati «Consult». Definicije i prijevodi pojavit će se automatski, ovisno o rječnicima koje smo odabrali iz postavki iPhonea.
Definišite riječi pomoću Siri
Ova je funkcija vrlo zanimljiva, a možemo je koristiti i na Apple Watchu. Volio bih ga koristiti i za prevođenje riječi, ali to nije moguće, barem u vrijeme pisanja ovog posta. Da definirate riječ sa Siri, morat ćemo samo pitati, jer ono što je najbolje i najkraće je reći "Definiraj" iza čega slijedi riječ za definiranje. Siri može razumjeti i druge zahtjeve, poput "Šta znači ..." ili "Što to znači ...". Bez sumnje, kao i pri izračunavanju, pretvaranju jedinica i drugim sličnim upitima, najbolje je za nas koji imamo Apple Watch pitati sat, što će nas spriječiti da iPhone izvadimo iz džepa. Zapravo, iako to nema puno veze s iPhoneom, Siri verzija Apple TV-a ne uključuje ovu mogućnost.
Da li već znate kako prevesti i definirati riječi pomoću iPhonea? I što je najvažnije, nema aplikacija treće strane?
