Internet ha fet el món més petit. En segons podem visitar pràcticament qualsevol cosa de l'planeta i, des de la història de la Torre de Babel, hi ha diferents llengües depenent de la zona a la qual anem o visitem virtualment. Què passa si accedim a una web en anglès des del nostre iPhone? Probablement hi hagi moltes paraules que no entenguem, però iOS compta amb una funció que ens permetrà traduir i definir paraules, Tot això sense haver d'instal·lar cap aplicació d'un tercer desenvolupador.
La funció de la qual us estic parlant, una que probablement ja conegueu molts però segur que molts altres desconoceréis, es diu simplement diccionari. Aquest diccionari ens permetrà, un cop activat, seleccionar paraules, consultar el seu significat i, si hem activat altres idiomes, traduir-les. Sona bé, no? A continuació us explicarem com utilitzar aquesta funció perfecta per als que llegim webs o documents en més idiomes que en la nostra llengua materna.
Traduir i definir paraules en iOS és molt senzill
Per defecte, i si no recordo malament, iOS té instal·lat el diccionari de l'idioma que configurem al nostre iPhone, iPod Touch o iPad perquè puguem definir les paraules de la nostra llengua sense haver de configurar res. En qualsevol cas, com també ens interessa la traducció de paraules, comprovarem que això és així i afegirem nous idiomes a l'diccionari seguint aquests passos:
- Obrim l'aplicació de configuració de l'iPhone.
- Vam tocar en General.
- Ens desplacem cap avall i vam tocar en Diccionari.
- Aquí veurem una llista dels diccionaris disponibles. L'elecció ja és a gust de consumidor. Com veieu a la captura, jo tinc els diccionaris Espanyol, Espanyol-Anglès, Anglès americà i el diccionari Apple. Lògicament, es poden afegir tots els que vulguem, però si afegir molts pot resultar confús, sobretot quan una paraula sigui igual en dos idiomes diferents tot i tenir un significat diferent. En qualsevol cas, en els resultats s'explica bé què diccionari s'ha fet servir per a cada definició o traducció.
Cal tenir en compte que entre els diccionaris disponibles hi ha normals, és a dir, que ens diuen que significa una paraula, altres bidireccionals que ens serveixen per traduir d'ja una llengua i també es diu que es poden traduir i definir expressions, cosa especialment interessant per traduir grups de dos o més paraules en un altre idioma. La teoria diu que també es poden traduir frases fetes, però personalment és una cosa que no he pogut comprovar per mi mateix per no haver-ho necessitat mai.
Com traduir o definir les paraules
Un cop activada, fer servir aquesta funció és molt senzill. Només haurem de fer el següent:
- Seleccionem la paraula o expressió a traduir o definir. Lògicament, només podrem fer-ho si el text permet selecció. Això ho comento perquè hi ha documents que no ens permeten seleccionar text, de manera que no podrem fer servir aquesta funció des d'ells. Sí podrem seleccionar-lo en editors de text i en moltes (no totes) pàgines web. Si el que volem consultar no permet selecció, una solució és escriure la paraula en l'aplicació Notes i fer el següent pas des d'allà.
- Amb la paraula seleccionada, apareixeran les opcions. Nosaltres hem de seleccionar «Consultar». Automàticament apareixeran les definicions i traduccions que dependran dels diccionaris que tinguem seleccionats des dels paràmetres de l'iPhone.
Definir paraules amb Siri
Aquesta funció és molt interessant i podrem fer-la servir fins i tot en l'Apple Watch. M'agradaria fer-la servir també per traduir paraules, però això no és possible, almenys en el moment d'escriure aquest post. Per definir una paraula amb Siri, només haurem de demanar-ho, Per al que el millor i més curt és dir-li «Defineix» seguit de la paraula a definir. Siri pot entendre altres peticions, com «Quin és el significat de ...» o «què significa ...». Sens dubte, com a l'calcular, convertir unitats i altres consultes similars, el millor per als que tenim l'Apple Watch és demanar-lo a l'rellotge, el que evitarà que haguem de treure l'iPhone d'la butxaca. Com a dada i encara que no tingui molt a veure amb l'iPhone, la versió de Siri d'l'Apple TV no inclou aquesta possibilitat.
Ja saps com traduir i definir paraules amb el teu iPhone? I el més important, ¿sense aplicacions de tercers?
