Tener tu Apple TV bien configurado marca la diferencia: idioma del sistema, teclados, región y la hora influyen en lo que ves, cómo lo ves y en los menús que aparecen. En esta guía reunimos, paso a paso, todo lo necesario para que lo dejes perfecto en pocos minutos.
Además de los ajustes del propio Apple TV, te explicamos cómo controlar subtítulos e idiomas de audio desde el mando, el iPhone o iPad, Android, el Mac o el navegador, y cómo activar los subtítulos opcionales o para sordera (SDH) por defecto. Así te aseguras de que cada reproducción se adapte a tus preferencias sin tener que tocar nada cada vez. Vamos allá con Cómo actualizar los ajustes de idioma, región y hora en tu Apple TV.
Configura los idiomas del sistema y los teclados en Apple TV
El Apple TV permite añadir varios idiomas para el sistema y, con ello, cambiar de teclado sobre la marcha cuando aparece el teclado en pantalla. Los teclados disponibles se muestran según el orden de tu lista de idiomas preferidos.
- Abre Ajustes en tu Apple TV.
- Entra en General > Idiomas del Apple TV y elige una de estas opciones:
- Añadir un idioma preferido: toca en «Añadir idioma» y elige uno de la lista. Cuando aparezca el aviso, puedes optar por «Conservar » si quieres sumarlo a la lista sin cambiar el idioma principal, o «Usar » para convertirlo en el idioma principal del sistema.
- Reordenar tus idiomas preferidos: pulsa en «Editar» y selecciona el control junto al idioma que quieras mover. Desliza hacia arriba o hacia abajo sobre el clickpad o la superficie táctil del mando para colocarlo en otra posición. Pulsa el centro del clickpad o de la superficie táctil para confirmar y elige «Listo» (o «OK») para aplicar.
- Eliminar un idioma: entra en «Editar», elige el control junto al idioma que quieras quitar y confirma con «Listo» (o «OK»).
Cuando estés usando el teclado en pantalla del Apple TV, selecciona el botón de cambio de idioma para pasar al siguiente de tu lista sin salir de lo que estés haciendo. Es especialmente útil para buscar títulos en idiomas diferentes o escribir contraseñas con caracteres propios de otro teclado.
Recuerda que los teclados aparecen siguiendo el orden que definas en Idiomas del Apple TV: si hay uno que usas mucho, colócalo el primero para que siempre sea el predeterminado y el cambio sea más rápido cuando lo necesites.
Ajusta la fecha, la hora y la zona horaria
Por defecto, el Apple TV detecta la zona horaria de forma automática según tu ubicación. Si lo prefieres, puedes establecer la zona horaria manualmente desde Ajustes.
- En el Apple TV, abre Ajustes.
- Ve a General, desplázate hasta la sección «Fecha y hora» y desactiva «Ajuste automático» para dejar de usar la detección automática de la zona horaria.
- Entra en Zona horaria e introduce una ciudad o ubicación en el cuadro de texto.
- Selecciona la ubicación propuesta para fijarla como zona horaria. Si quieres volver al modo automático de tu ubicación actual, activa de nuevo «Ajuste automático».
Elegir correctamente tu zona horaria asegura que los horarios de estrenos, eventos en directo y notificaciones se muestren de forma coherente con tu región, evitando retrasos o adelantos inesperados.
Subtítulos e idiomas de audio en Apple TV, móviles, ordenador y Vision Pro
Además del idioma del sistema, puedes controlar subtítulos e idiomas de audio durante la reproducción. Aquí tienes cómo hacerlo en el Apple TV y en el resto de dispositivos donde usas la app Apple TV.
En un Apple TV, smart TV o dispositivo de streaming
- Con un Siri Remote o Apple TV Remote, pulsa el botón Reproducir/Pausa mientras ves un vídeo para abrir los controles de reproducción. En un mando de smart TV, dispositivo de streaming o consola, usa el botón que muestra la línea de tiempo del vídeo.
- Desliza hacia arriba con el mando del Apple TV y selecciona el botón Subtítulos. En otros mandos, navega hasta el botón Subtítulos.
- Elige los subtítulos que quieras.
Si quieres cambiar cuál es el idioma de subtítulos predeterminado, ve a Ajustes > Vídeo y audio > Audio > Idioma de los subtítulos y selecciona el que prefieras. En Apple TV puedes desactivar los subtítulos automáticos desde Ajustes > Vídeo y audio; en una smart TV o dispositivo de streaming, hazlo desde Ajustes > General.
- Para el idioma del audio durante la reproducción, abre los controles (Reproducir/Pausa), desliza hacia arriba y entra en el botón Audio.
- Selecciona el idioma de audio que prefieras.
Para fijar un idioma de audio por defecto en el Apple TV, ve a Ajustes > Vídeo y audio > Audio > Idioma del audio y elige tu opción.
En iPhone, iPad o Android
- Mientras ves un vídeo, toca la pantalla para mostrar los controles de reproducción.
- Toca el botón de Subtítulos.
- Elige los subtítulos que quieras.
- Para cambiar el idioma del audio, toca la pantalla, pulsa el botón Idiomas.
- Selecciona el idioma de audio deseado.
En iPhone o iPad, si deseas decidir qué idiomas de audio se descargan junto con los vídeos, abre Ajustes, desplázate y entra en TV > Idiomas. Toca en «Añadir idioma» y selecciona los que quieras.
En un Mac, PC o en la web
- Pasa el cursor por encima del vídeo para mostrar las opciones.
- Haz clic en el botón Idiomas.
- Elige el idioma o subtítulos que quieras usar.
- Para el audio, vuelve a pasar el cursor para ver los controles.
- Haz clic en el botón Audio.
- Escoge el idioma de audio que prefieras.
En Apple Vision Pro
- Durante la reproducción, toca la pantalla para abrir los controles.
- Toca el botón Más controles.
- Elige Subtítulos o Idiomas según lo que quieras ajustar.
- Selecciona el subtítulo o idioma de audio que necesites.
Si no aparecen subtítulos o idiomas
Hay títulos que no incluyen pistas alternativas; si no ves opciones, probablemente ese contenido no ofrece subtítulos o idiomas extra. Consulta la página de la película o serie en la app Apple TV para comprobar la disponibilidad de pistas.
Si no aparece la opción de SDH (subtítulos para personas sordas), puedes dejar activados por defecto los subtítulos opcionales o SDH en Ajustes (más abajo te contamos cómo). También puedes revisar en la app Apple TV qué títulos incluyen funciones de accesibilidad.
Activa CC/SDH por defecto y personaliza el estilo
En Apple TV: ve a Ajustes > Accesibilidad. Dentro de la sección Audición, entra en Subtítulos y activa «Subtítulos opcionales y para sordos». Si quieres, en Estilo puedes personalizar tamaño, fuente y fondo para que los subtítulos se vean como te resulte más cómodo.
En Mac: abre el menú Apple > Ajustes del Sistema (o Preferencias del Sistema) y entra en Accesibilidad > Subtítulos. Marca «Preferir subtítulos opcionales y auxiliares para sordera (SDH)». Desde esa pantalla puedes ajustar también el estilo de los subtítulos.
Notas de soporte y disponibilidad
Parte de estas indicaciones proceden de documentación de Apple con fecha de actualización 21 de febrero de 2025, lo que asegura que los menús y rutas descritas son los más recientes a día de hoy.
Aviso sobre privacidad y cookies
Al navegar por servicios y webs relacionados, puede que veas avisos de cookies para gestionar tu privacidad. Acepta o ajusta las preferencias según tus necesidades; no afecta a los pasos de configuración aquí explicados.
Otros ajustes útiles de reproducción (app Apple TV en iPad)
Si quieres gestionar la reproducción automática en la app Apple TV del iPad, tienes dos opciones muy prácticas para que no se encadenen episodios o recomendaciones cuando acabas de ver algo.
- Abre la app Apple TV en el iPad y entra en Inicio.
- Toca tu foto o iniciales en la parte inferior izquierda de la barra lateral.
- Activa o desactiva estas opciones:
- Reproducir siguiente episodio: para que el capítulo siguiente se inicie automáticamente o no.
- Reproducir una recomendación: para que, al terminar una serie, película o evento deportivo, empiece contenido recomendado o se quede parado.
Consejos rápidos para un ajuste sin sorpresas
- Define bien tu idioma principal y ordena tus idiomas preferidos: así el teclado y los menús se comportarán como esperas.
- Si viajas, desactiva el ajuste automático de la zona horaria y pon tu ciudad actual para evitar horarios erróneos.
- Deja configurados por defecto el idioma de audio y los subtítulos que utilizas, y activa los SDH si los necesitas habitualmente.
- En móviles, añade con antelación los idiomas de audio que sueles descargar para no depender de la conexión cuando vayas a ver algo.
Con estos pasos tienes control total sobre idiomas del sistema y teclados en el Apple TV, la selección de subtítulos e idiomas de audio en cualquier dispositivo, y la configuración de fecha, hora y zona horaria. Dedicar unos minutos a dejarlo a tu gusto te ahorra toques y búsquedas cada vez que te sientes a ver una película o tu serie favorita.
