Vi ved allerede, at Siri har svar på alt, og nogle er meget sjove, hvad er meningen med livet? Elsker du mig osv.
Men med denne er det overvundet:
-Hvem laver den bedste telefon?
- Du laver sjov, ikke?
– Nej, jeg laver ikke sjov, hvem laver den bedste telefon?
– Den du holder.
Hvis du vil vide, hvad han synes om den bedste tablet, har du den efter springet:
-Hvad er den bedste tablet?
- Apple iPad. Behøver du at spørge?
-Og Android-tablets?
– Jeg ved ikke, hvad du mener med hvad med Android-tablets?
"Laver du sjov?" Står der ikke "du laver sjov"? oversættelsen er forkert
Bloggen er spansk, sådan forstår forfatteren det hahaha det er åbenbart dårligt oversat xD
Den er godt oversat
Jeg forstår, at bloggen er spansk, men folk fra hele verden kommer også ind, og jeg synes, de skal lave en generel oversættelse uden idiomer, så den bliver forstået af alle spansktalende mennesker
hvor kræsen løs fisse!
PS: godt bidrag med humor fra Siri... ja sir!
mmmm godt Siri kan ikke engelsk længere...
hvem laver den bedste telefon?
RE: Apple!!!!! eller i hans tilfælde Steve Jobs ¬¬
universel oversættelse tak
Kan du lade forfatteren til indlægget skrive, som han vil?
Hahaha du skal kneppe dig selv...
Wow folk.. hahaha du laver sjov og du laver sjov de er synonyme, jeg mener, oversættelsen er godt lavet, også dette er en spansk hjemmeside, så hvis nogen ikke forstår, så gå til google oversætteren hahahahaha
Bloggen vil være spansk, men oversættelsen er meget dårligt udført
Det er perfekt oversat, hvilket ønske om at genere ¬¬
Utrolig denne Siri hahaha
Hvor useriøst, sikke en nyhed ikke?...
For dem, der siger, at det er et "synonym", hvorfor står der så:
– Du laver sjov, gør du ikke?
– Nej, jeg laver ikke sjov, hvem laver den bedste telefon?
Nej, svaret burde da være:
-Nej, jeg er ikke i humør, ….
Meget dårlig oversættelse, selvom det er en spansk blog
Lo mismo paso con la keynote de apple, en Actualidad Iphone tradujeron las palabras «Let’s talk iphone» como «Hablemos de iphone» y yo nunca vi el «de» muy malas traducciones
Jeg venter stadig på sammenligningen med SII. De har 4'erne i hånden, og de giver os meget lidt information: S
Det er forkert for dem, der siger, at denne hjemmeside er spansk fra Spanien, folk fra mange lande kommer ind her, af respekt for alle, de burde oversætte, som den er, ikke som den tales i Spanien.
Selvfølgelig fjerner du lysten til at gøre hvad som helst
Gnzl 1 Tak for info. Intet som folk ser at de keder sig..
Der er mange løse karakterer her omkring.
Det, der betyder noget i en oversættelse, er ikke, at den er perfekt og bogstavelig, tværtimod er det, at oversætteren giver den samme betydning, som forfatteren gav den, da han skrev den.
Men selvom det var dårligt oversat, hvor kom du så fra? Som man siger, den med en mund er forkert, du vil fortælle dem, at du ikke kan lide oversættelsen, okay, men gør det på en god måde, at du ikke er nogen, der kommer her for at give lektioner til en person, der gør dette uinteresseret, lad os se om du tænker over tingene et øjeblik før du skriver dem, at ingen har forpligtelsen til at leve op til dine forventninger, hvis du kan lide det her, hvis du ikke kan gøre det her, men hvis du ikke kan kritisere det her kom ikke herfra, børn.
Gznl, for mig er den bedste portal, der er uden tvivl om enheder. Vær ikke opmærksom på de mennesker, der spiller bolde uden et socialt liv, som ikke har andet at lave end at kritisere gratis. Lad redaktørerne være, og åbn en blog eller et forum, hvor du kan give bedre nyheder og bedre oversættelser.
Gnzl, jeg er afhængig af denne side, og du er en af de ansvarlige for den.
Indlægget er meget sjovt.
Lyt ikke, hvem kan ikke lide at bruge Google til at oversætte!!! Også, for fanden, enhver spansktalende person forstår det, medmindre de er forstoppede;)
Indlæg kan laves for at informere, advare, undervise, få dig til at grine sådan her...
.
Hvad der ikke kan være, er, at hvert indlæg er en personlig test for redaktøren.
.
Hvis du laver sjov mellem engelsk og ham, nogen ikke har forstået sætningen, så lad ham sige det, jeg sender ham en e-mail og forklarer ham det.
.
Jeg forstår ikke at engagere mig i sådan noget sludder...
der er folk der har god tid til at kritisere ting som de også læser senere... det er skræmmende. læg ikke mærke til noget, Gnzl siger. Du fortjener ikke noget, de siger. Mist ikke lysten til at gøre noget, fordi alt, hvad du gør, er meget værd. Dette er min side nummer 1, der henviser til iphone, og det vil den altid være.
For dem, der kritiserer: hvad skal man sige, hvis du ikke kan lide, gå til en anden side, ikke?
Greetings!
Helt enig Antonio!
Dette er den side, jeg besøger mest om dagen, takket være kvaliteten og den enorme indsats, de gør for at indsamle alle former for information fra vores elskede iPhone.
hilsen
Oversættelsen er perfekt, da kidding betyder en joke på en dagligdags og ikke-formel måde, og da forfatteren er spansk, oversætter han det til den daglige måde, han udtrykker det på.
Men kom nu, alle her har fundet ud af det, og alle kan lide at spille dem
Bedre at sætte "Verga no joda chamo", lad os være seriøse, det er en fast sætning, og som sådan har oversætteren frihed til at oversætte det uden at afvige fra virkeligheden, i alle fora bruger hver enkelt det castilianske/spanske, som de kender og bruger regelmæssigt, og ingen bliver skandaliseret, fordi andre steder bruger de pisoXsueladoro eller som ikke kan lide, hvem som helst, som ikke kan lide pressen. 5 knappen og lær med Belen Esteban og gå ikke ind på denne kanal.
Det forekommer mig, at Siri har fået mere ytringsfrihed, end nogen af jer giver til den stakkels forfatter af indlægget...
Gnzl, du er rolig. Sandelig, mange mennesker ved ikke længere, hvordan de skal lufte deres dårlige savlen ud. Du skriver hvordan det kommer ud af din næse, du gør det meget godt. Bliv ved.
Hvis denne blog var argentinsk, mexicansk, boliviansk, osv... ja, det ville være normalt for dem at skrive et ord eller udtryk fra deres land fra tid til anden... OG DET VILLE INTET SKE... der ville være mere.
Selvom nyheden havde været sjovere, hvis Siri havde svaret: "S2'eren, hvor ender den" hahahaha