Internet ha reso il mondo più piccolo. In pochi secondi possiamo visitare praticamente qualsiasi cosa sul pianeta e, dalla storia della Torre di Babele, ci sono lingue diverse a seconda della zona in cui andiamo o visitiamo virtualmente. Cosa succede se accediamo a un sito web in inglese dal nostro iPhone? Probabilmente ci sono molte parole che non capiamo, ma iOS ha una funzione che ce lo permetterà tradurre e definire le parole, il tutto senza dover installare alcuna applicazione di uno sviluppatore di terze parti.
La funzione di cui parlo, che molti di voi probabilmente già conoscono ma che sicuramente molti altri non conosceranno, si chiama semplicemente Dizionario. Questo dizionario ci permetterà, una volta attivato, di selezionare le parole, consultarne il significato e, se abbiamo attivato altre lingue, tradurle. Suona bene, vero? Successivamente spiegheremo come utilizzare questa funzione perfetta per quelli di noi che leggono siti Web o documenti in più lingue che nella nostra lingua madre.
Tradurre e definire le parole in iOS è molto semplice
Di default, e se non ricordo male, iOS ha installato il dizionario della lingua che configuriamo sul nostro iPhone, iPod Touch o iPad così da poter definire le parole della nostra lingua senza dover configurare nulla. In ogni caso, poiché ci interessa anche la traduzione delle parole, verificheremo che sia così e aggiungeremo nuove lingue al dizionario seguendo questi passaggi:
- Apriamo l'applicazione Impostazioni iPhone.
- Suoniamo in generale.
- Scorriamo verso il basso e tocchiamo Dizionario.
- Qui vedremo un elenco dei dizionari disponibili. La scelta spetta già al gusto del consumatore. Come puoi vedere nello screenshot, ho il dizionario spagnolo, spagnolo-inglese, inglese americano e il dizionario Apple. Logicamente, puoi aggiungerne quante ne vuoi, ma aggiungerne molte può creare confusione, soprattutto quando una parola è la stessa in due lingue diverse anche se ha un significato diverso. In ogni caso, i risultati spiegano bene quale dizionario è stato utilizzato per ciascuna definizione o traduzione.
Tieni presente che tra i dizionari disponibili ce ne sono di normali, cioè ci dicono cosa significa una parola, altri bidirezionali che ci aiutano a tradurre da e verso una lingua E si dice anche che le espressioni possono essere tradotte e definite, cosa particolarmente interessante per tradurre gruppi di due o più parole in un'altra lingua. La teoria dice che le frasi stabilite possono anche essere tradotte, ma personalmente è qualcosa che non sono stato in grado di verificare da solo perché non ne ho mai avuto bisogno.
Come tradurre o definire le parole
Una volta attivata, utilizzare questa funzione è molto semplice. Dovremo solo fare quanto segue:
- Selezioniamo la parola o l'espressione da tradurre o definire. Logicamente, possiamo farlo solo se il testo consente la selezione. Commento su questo perché ci sono documenti che non ci consentono di selezionare il testo, quindi non saremo in grado di utilizzare questa funzione da loro. Sì, possiamo selezionarlo negli editor di testo e in molte (non tutte) pagine web. Se ciò che vogliamo consultare non consente la selezione, una soluzione è scrivere la parola nell'applicazione Note e fare il passo successivo da lì.
- Con la parola selezionata, appariranno le opzioni. Dobbiamo selezionare «Consulta». Le definizioni e le traduzioni appariranno automaticamente, a seconda dei dizionari che abbiamo selezionato dalle impostazioni dell'iPhone.
Definisci le parole con Siri
Questa funzione è molto interessante e possiamo persino usarla su Apple Watch. Vorrei usarlo anche per tradurre parole, ma questo non è possibile, almeno al momento della stesura di questo post. Per definire una parola con Siri, dovremo solo chiederePer quello che la cosa migliore e più breve è dire "Definisci" seguito dalla parola per definire. Siri può comprendere altre richieste, come "Qual è il significato di ..." o "Cosa significa ...". Indubbiamente, come durante il calcolo, la conversione di unità e altre query simili, la cosa migliore per quelli di noi che hanno l'Apple Watch è chiedere l'orologio, il che ci impedirà di dover estrarre l'iPhone dalla tasca. È un dato di fatto e sebbene non abbia molto a che fare con l'iPhone, la versione Siri di Apple TV non prevede questa possibilità.
Sai già come tradurre e definire le parole con il tuo iPhone? E, soprattutto, nessuna app di terze parti?
