Mes jau žinome, kad „Siri“ turi atsakymus į viską, o kai kurie yra labai juokingi, kokia yra gyvenimo prasmė? Ar tu mane myli?
Tačiau tai buvo įveikta:
-Kas gamina geriausią telefoną?
- Tu juokauji, ar ne?
- Ne, nejuokauju, kas gamina geriausią telefoną?
- Tas, kurį tu laikai.
Jei norite sužinoti, ką jis mano apie geriausią planšetinį kompiuterį, turite jį po šuolio:
-Koks yra geriausias planšetinis kompiuteris?
- „Apple iPad“. Ar reikia paklausti?
-O „Android“ planšetiniai kompiuteriai?
- Nežinau, ką turite galvoje sakydamas „Android“ planšetinius kompiuterius?
"Ar tu juokauji?" Kas nesako „tu juokauji teisingai“? vertimas neteisingas
Tinklaraštis yra ispaniškas, taip autorius tai supranta, hahaha, akivaizdu, kad jis neteisingai išverstas xD
Jis gerai išverstas
Suprantu, kad tinklaraštis yra ispanų kalba, bet mes taip pat įtraukiame žmones iš viso pasaulio ir manau, kad jie turėtų atlikti bendrą vertimą be idiomų, kad jį suprastų visi ispanakalbiai žmonės
kiek sunerimusi aš praradau pūlingą!
PS: geras Siri humoro indėlis ... taip, pone!
mmmm gerai Siri nebemoka angliškai ...
kas gamina geriausią telefoną?
RE: „Apple“ !!!!! arba jo atveju Steve'as Jobsas ¬¬
Prašau visuotinio vertimo
Ar galite leisti įrašo autoriui rašyti taip, kaip jam patinka?
Jajja tu turi pakliūti ...
Eik žmonės .. hahaha tu juokauji ir juokauji, kad jie yra sinonimai, turiu omenyje, kad vertimas yra gerai atliktas, taip pat tai yra ispanų svetainė, taigi, jei kas nors to nesupranta, eikite į google vertėją hahahaha
Tinklaraštis bus ispanų kalba, tačiau vertimas atliktas labai prastai
Tai puikiai išversta, ką norite varginti ¬¬
Neįtikėtina tai Siri hahaha
Tas mažas rimtumas, kokios naujienos? ...
Tiems, kurie sako, kad tai yra „sinonimas“, kodėl tada sakoma:
- Juokauji, ar ne?
- Ne, nejuokauju, kas gamina geriausią telefoną?
Kad ne, atsakymas turėtų būti tada:
-Ne, man nėra nuotaikos,….
Labai blogas vertimas, net jei tai ispanų tinklaraštis
Tas pats nutiko ir su Apple Keynote Actualidad Iphone Jie išvertė žodžius „Pakalbėkime apie iPhone“ kaip „Pakalbėkime apie iPhone“ ir aš niekada nemačiau „de“ labai blogų vertimų.
Aš vis dar laukiu palyginimo su SII .. jie turi rankose 4 ir jie mums teikia labai mažai informacijos: S
Neteisinga tiems, kurie sako, kad ši svetainė yra ispanų kalba iš Ispanijos, čia mes įtraukiame žmones iš daugelio šalių, gerbdami visus, kuriuos jie turėtų versti taip, kaip yra, o ne taip, kaip kalbama Ispanijoje.
Žinoma, jūs atimate norą daryti bet ką
Gnzl 1 Ačiū už informaciją. Nieko, kas žmonėms atrodo nuobodu ...
Mažai laisvi personažai yra čia.
Vertime svarbu ne tai, kad jis yra tobulas ir pažodinis, priešingai, vertėjas suteikia jam tą pačią prasmę, kurią autorius suteikė jį rašydamas.
Bet ar tai, net jei jis buvo neteisingai išverstas, iš kur atsirado? Kaip sakoma, tas, kas turi burną, yra neteisingas, jūs norite pasakyti jam, kad jums nepatinka vertimas, gerai, bet darykite tai gerąja prasme, kad nesate čia niekas, kad duotumėte pamokas asmeniui, kuris tai daro nesavanaudiškai. Pažiūrėkime, ar prieš juos parašydami akimirką pagalvojate, kad niekas neprivalo patenkinti jūsų lūkesčių, jei jums nepatinka čia atliekamas darbas, galite jį kritikuoti, bet mandagus būdas ir jei čia neilgai, vaikai.
Gznl, man geriausiame portale, be abejonės, yra idevices. Neklausykite tų be žaidėjų be socialinio gyvenimo žaidėjų, kurie neturi nieko kito, tik nemokamai kritikuoja. Palikite redaktorius ramybėje ir atidarykite tinklaraštį ar forumą, kuriame galėsite pateikti geresnių naujienų ir geresnių vertimų.
Gnzl, aš esu priklausomas nuo šio puslapio ir jūs esate vienas iš tų, kurie atsakingi už tai, kad jis toks būtų.
Įrašas labai juokingas.
Nepaisykite, kas nemėgsta naudoti „Google“ versti! Be to, pokštą tai supranta bet kuris ispanakalbis žmogus, nebent jiems užkietėjo viduriai;)
Įrašai gali būti skirti informuoti, perspėti, mokyti, kad taip juoktumėtės ...
.
Negali būti, kad kiekvienas įrašas yra asmeninis redaktoriaus išbandymas.
.
Jei tarp anglų ir jo esate pokštas, kažkas nesuprato frazės, kuri ją sako, aš išsiųsiu jam el. Laišką ir paaiškinsiu jam.
.
Aš nesuprantu užsiimti tokia nesąmone ...
Yra žmonių, kurie turi daug laiko kritikuoti dalykus, kuriuos jie taip pat skaito vėliau ... baisu. nekreipk dėmesio į viską, ką sako Gnzl. Jūs nenusipelnėte nieko, ką jie sako. Nepraraskite noro ką nors daryti, nes viskas, ką darote, yra labai verta. Tai mano numeris 1 „iPhone“ informacinis puslapis ir jis bus visada.
Tiems, kurie kritikuoja: ką pasakyti, jei nemėgstate eiti į kitą puslapį, tiesa?
Pasveikinimas!
visiškai sutinku antonio!
Tai puslapis, kuriame lankausi daugiausiai per dieną, dėl kokybiškų ir milžiniškų pastangų, kurias jie deda rinkdami įvairiausią informaciją iš mūsų mylimojo „iPhone“
saludos
Vertimas puikiai duotas, nes juokavimas reiškia pokštą šnekamuoju ir neformaliu būdu, o kadangi autorius yra ispanas, jis jį išverčia į šnekamąją kalbą, kurią jis turi išreikšti.
Bet ateikite, visi čia sužinojo ir visiems patinka jais groti
Geriau įdėti „Verga no joda chamo“, būkime rimti, tai yra apibrėžta frazė, todėl vertėjas turi laisvę jį išversti nenukrypdamas nuo realybės. ir naudojasi su patikimumu, ir niekas nėra skanduojamas, nes kitose vietose jie naudoja pisoXsuelo ar closetXarmario ar computadorXcomputer, kaip aš visada sakau, kurie nemėgsta spausti „Tele5“ mygtuko ir mokytis su „Belen Esteban“ ir neįeiti į šį kanalą.
Man atrodo, kad Siri buvo suteikta daugiau saviraiškos laisvės, nei bet kuris iš jūsų suteikia vargšui įrašo autoriui ...
Gnzl, tavo ramybė. Tikrai, daugelis žmonių nebežino, kaip išlieti savo blogą nuoskaudą. Jūs rašote, kaip iš nosies išeina, kad tai darote labai gerai. Taip ir toliau.
Jei šis tinklaraštis būtų argentiniečių, meksikiečių, boliviečių ir t. T. ... būtų normalu, jei jie kartkartėmis parašytų savo šalies žodį ar posakį ... IR NIEKO NEBEBŪTŲ ... trūktų daugiau.
Nors naujienos būtų buvusios juokingesnės, jei Siri būtų atsakęs: „S2, kur jis sustos“ hahahaha