Vi vet allerede at Siri har svar på alt, og noen er veldig morsomme, hva er meningen med livet? Elsker du meg?
Men med dette er det blitt overvunnet:
-Hvem lager den beste telefonen?
- Du tuller, sant?
- Nei, jeg tuller ikke, hvem lager den beste telefonen?
- Den du holder på.
Hvis du vil vite hva han synes om den beste nettbrettet, har du det etter hoppet:
-Hva er den beste nettbrettet?
-Apple iPad. Trenger du å spørre?
-Og Android-nettbrett?
- Jeg vet ikke hva du mener med Android-nettbrett?
"Tuller du med meg?" Hva står ikke "du tuller riktig"? oversettelsen er feil
Bloggen er spansk, slik forfatteren forstår det, hahaha, åpenbart, det er feil oversatt xD
Det er godt oversatt
Jeg forstår at bloggen er spansk, men vi skriver også inn folk fra hele verden, og jeg synes de burde lage en generell oversettelse uten uttrykk slik at den blir forstått av alle spansktalende mennesker
hvor mye masete jeg mister fitta!
PS: godt bidrag fra humor fra Siri ... ja sir!
mmmm vel Siri kan ikke lenger engelsk ...
hvem lager den beste telefonen?
RE: Apple !!!!! eller i hans tilfelle Steve Jobs ¬¬
Universell oversettelse takk
Kan du la forfatteren av innlegget skrive som han vil?
Jajja du må knulle ....
Gå folk .. hahaha du tuller og du tuller de er synonyme, jeg mener at oversettelsen er godt utført, også dette er et spansk nettsted, så hvis noen ikke forstår det, gå til google-oversetteren hahahaha
Bloggen vil være spansk, men oversettelsen er veldig dårlig utført
Det er perfekt oversatt, det du vil plage ¬¬
Utrolig denne Siri hahaha
Det lille alvoret, hvilke nyheter eh? ...
For de som sier at det er et "synonym", hvorfor sier det:
- Du tuller, ikke sant?
- Nei, jeg tuller ikke, hvem lager den beste telefonen?
Nei, svaret skal være da:
-Nei, jeg er ikke i humør,….
Veldig dårlig oversettelse selv om det er en spansk blogg
Det samme skjedde med Apple Keynote, i Actualidad Iphone De oversatte ordene "La oss snakke iPhone" til "La oss snakke om iPhone", og jeg har aldri sett "de" veldig dårlige oversettelser
Jeg venter fortsatt på sammenligningen med SII .. de har 4-årene i hånden og de gir oss veldig lite informasjon: S
Det er galt for de som sier at dette nettstedet er spansk fra Spania, her skriver vi inn mennesker fra mange land, av respekt for alle de skal oversette som det er, ikke slik det blir snakket i Spania.
Selvfølgelig tar du bort ønsket om å gjøre hva som helst
Gnzl 1 Takk for informasjonen. Ingenting som folk ser å kjede seg ..
Lite løse figurer er her.
Det som betyr noe i en oversettelse er ikke at den er perfekt og bokstavelig, tvert imot, det er at oversetteren gir den samme betydning som forfatteren ga da han skrev den.
Men det er at selv om det var dårlig oversatt, hvor kom du fra? Som ordtaket sier, har den som har munn feil, at du vil fortelle ham at du ikke liker oversettelsen, ok, men gjør det på en god måte, at du ikke er noen som kommer hit for å gi leksjoner til en person som gjør dette på en uinteressert måte, la oss se om du tenker på ting et øyeblikk før du skriver dem, at ingen har forpliktelse til å tilfredsstille dine forventninger, hvis du ikke liker arbeidet som blir gjort her, kan du kritisere det, men på en høflig måte og om ikke lenge her, barn.
Gznl, for meg er den beste portalen uten tvil om idevices. Ikke hør på de ballspillende menneskene uten et sosialt liv, som ikke har annet å gjøre enn å kritisere gratis. La redaksjonen være alene og åpne en blogg eller et forum der du kan gi bedre nyheter og bedre oversettelser.
Gnzl, jeg er avhengig av denne siden, og du er en av de som er ansvarlige for å gjøre det slik.
Innlegget er veldig morsomt.
Ignorer, hvem liker ikke å bruke Google til å oversette !!! Også, spøk det forstås av enhver spansktalende person, med mindre de er forstoppet;)
Innleggene kan gjøres for å informere, advare, lære, for å le slik ...
.
Det som ikke kan være, er at hvert innlegg er en personlig test for redaktøren.
.
Hvis du er morsom mellom engelsk og ham, har ikke noen forstått setningen som sier det, jeg vil sende ham en e-post og jeg vil forklare det for ham.
.
Jeg forstår ikke å drive med slikt tull ....
Det er folk som har god tid til å kritisere ting som de også leser senere ... det er skummelt. ignorere alt de sier Gnzl. Du fortjener ikke noe de sier. Ikke miste ønsket om å gjøre noe fordi alt du gjør er verdt mye. Dette er min nummer 1 iPhone referanseside, og det vil det alltid være.
For de som kritiserer: hva skal jeg si, hvis du ikke liker å gå til en annen side, ikke sant?
En hilsen!
helt enig antonio!
Dette er den siden jeg besøker mest per dag, takket være kvaliteten og den enorme innsatsen de gjør for å samle inn all slags informasjon fra vår elskede iPhone
Hilsen
Oversettelsen er perfekt gitt at tull betyr vits på en dagligdags og uformell måte, og siden forfatteren er spansk, oversetter den det til den dagligdags måten han har til å uttrykke det.
Men kom igjen, alle her har funnet ut og alle liker å spille dem
Bedre å si "Verga no joda chamo", la oss være seriøse, det er en bestemt setning, og som sådan har oversetteren frihet til å oversette den uten å forlate virkeligheten, i alle forumene bruker hver den kastilianske / spanske som han kjenner og bruker med assiduity, og ingen blir skandalisert fordi de andre steder bruker pisoXsuelo eller closetXarmario eller computadorXcomputer, som jeg alltid sier, som ikke liker å trykke på knappen til Tele5 og lære med Belen Esteban og ikke gå inn i denne kanalen.
Det ser ut til at Siri har fått mer ytringsfrihet enn noen av dere gir den stakkars forfatteren av oppføringen ...
Gnzl, det er stille. Virkelig, mange mennesker vet ikke lenger hvordan de skal lufte sin dårlige slobber. Du skriver hvordan det kommer ut av nesen din, at du gjør det veldig bra. Fortsett.
Hvis denne bloggen var argentinsk, meksikansk, boliviansk osv., Ville det vært normalt for dem å skrive et ord eller uttrykk for sitt land fra tid til annen ... OG INGENTING VIL SKJEDE ... det ville mangle mer.
Selv om nyheten hadde vært morsommere hvis Siri hadde svart: "S2, hvor skal den stoppe" hahahaha