Știm deja că Siri are răspunsuri pentru toate, iar unele sunt foarte amuzante, care este sensul vieții? Mă iubești? etc.
Dar cu acesta a fost depășit:
-Cine face cel mai bun telefon?
- Glumești, nu?
– Nu, nu glumesc, cine face cel mai bun telefon?
– Cel pe care îl ții în brațe.
Dacă vrei să știi ce părere are despre cea mai bună tabletă, o ai după salt:
- Care este cea mai bună tabletă?
- iPad-ul Apple. Trebuie să-l întrebi?
-Și tabletele Android?
– Nu știu ce vrei să spui, cum rămâne cu tabletele Android?
"Glumești?" Asta nu spune „Glumești, nu”? traducerea este greșită
Blogul este spaniol, asa il intelege autorul hahaha evident ca e prost tradus xD
Este bine tradus
Înțeleg că blogul este spaniol, dar avem și oameni din toată lumea și cred că ar trebui să facă o traducere generală fără idiomuri, astfel încât să fie înțeles de toți cei vorbitori de spaniolă.
ce pretențios am dat drumul la naiba!
PS: bună contribuție de umor de la Siri… da domnule!
mmmm pai Siri nu mai stie engleza...
cine face cel mai bun telefon?
RE: Apple!!!!! sau în cazul lui Steve Jobs ¬¬
Traducere universală vă rog
Îl poți lăsa pe autorul postării să scrie după bunul plac?
Haha, trebuie să te încurci...
Wow oameni buni... hahaha, glumesti si glumesti, sunt sinonime, adica traducerea este bine facuta, plus ca acesta este un site spaniol asa ca daca cineva nu intelege, intra pe Google Translate hahahaha
Blogul va fi spaniol, dar traducerea este foarte prost făcută
Este perfect tradus, chiar vreau sa ma deranjez ¬¬
Acest Siri este incredibil hahaha
Cât de neserios, ce veste, nu?...
Pentru cei care spun că este un „sinonim”, atunci de ce scrie:
- Glumești, nu?
– Nu, nu glumesc, cine face cel mai bun telefon?
Nu, atunci răspunsul ar trebui să fie:
-Nu, nu am chef,….
Traducere foarte proastă, chiar dacă este un blog spaniol
Același lucru s-a întâmplat cu Apple Keynote, în Actualidad Iphone Au tradus cuvintele „Hai să vorbim iPhone” ca „Hai să vorbim despre iPhone” și nu am văzut niciodată traducerile „de” foarte proaste
Inca astept comparatia cu SII... au 4-urile in mana si ne dau foarte putine informatii :S
Este greșit pentru cei care spun că acest site este spaniol din Spania, aici venim la oameni din multe țări, din respect pentru toată lumea ar trebui să traducă așa cum este, nu așa cum se vorbește în Spania.
Bineînțeles că îți iei dorința de a face orice
Gnzl 1 Mulțumesc pentru informații. Nimic din ceea ce oamenii pot vedea că se plictisesc..
Sunt câteva personaje libere pe aici.
Ceea ce contează într-o traducere nu este că este perfectă și literală, dimpotrivă, este că traducătorul îi dă același sens pe care i-a dat-o autorul când a scris-o.
Dar chiar dacă a fost prost tradus, de unde ai venit? După cum se spune, cel care are gură greșește, vrei să-i spui că nu-ți place traducerea, bine, dar fă-o cu bune maniere, nu ești nimeni care să vină aici să dai lecții unei persoane care face asta dezinteresat, Să vedem dacă te gândești o clipă la lucruri înainte de a le scrie, că nimeni nu are obligația să-ți satisfacă așteptările, dacă nu-ți place munca care se face aici, poți să o critici, dar în un mod politicos și dacă nu, plecați de aici, copii.
Gznl, pentru mine cel mai bun portal există fără îndoială despre idevices. Nu-i băga în seamă pe acei oameni care joacă mingea fără viață socială, care nu au altceva de făcut decât să critice gratuit. Lăsați editorii în pace și deschideți un blog sau un forum unde puteți oferi știri mai bune și traduceri mai bune.
Gnzl, sunt dependent de această pagină și tu ești unul dintre cei responsabili pentru ca aceasta să fie așa.
Postarea este foarte amuzanta.
Nu fi atent, cui nu-i place să folosească Google pentru a traduce!!! De asemenea, oricine vorbește spaniola îl înțelege, cu excepția cazului în care este constipat;)
Postările pot fi făcute pentru a informa, pentru a avertiza, pentru a învăța, pentru a te face să râzi așa...
.
Ceea ce nu poate fi este ca fiecare postare sa fie un test personal pentru editor.
.
Dacă între engleză și tu ești amuzant, cineva nu a înțeles fraza care o spune, îi voi trimite un email și îi voi explica.
.
Nu înțeleg să mă implic în prostiile astea...
Sunt oameni care au destul timp să critice lucruri pe care le citesc și ei mai târziu... e înfricoșător. Nu asculta nimic din ce spune Gnzl. Nu meriți nimic din ce se spune. Nu-i lăsa să te oprească să faci ceva pentru că tot ceea ce faci valorează mult. Aceasta este pagina mea de referință pentru iPhone numărul 1 și va fi întotdeauna.
Pentru cei care critică: ce să spun, dacă nu vă place, mergeți pe altă pagină, nu?
Salutări!
Sunt total de acord Antonio!
Aceasta este pagina pe care o vizitez cel mai mult pe zi, datorită calității și efortului enorm pe care îl fac pentru a colecta tot felul de informații despre iubitul nostru iPhone
În ceea ce priveşte
Traducerea este perfectă, deoarece gluma înseamnă glumă într-un mod colocvial și non-formal și, deoarece autorul este spaniol, o traduce în modul colocvial în care o exprimă.
Dar aici toată lumea a aflat și tuturor le place să le atingă.
Mai bine să spunem „Verga no joda chamo”, să fim serioși, este o frază gata făcută, iar ca atare traducătorul are libertatea de a o traduce fără a se îndepărta de realitate, în toate forumurile toată lumea folosește limba castiliană/spaniola pe care o folosește. cunoaște și folosește cu ușurință.asiduitate, și nimeni nu este șocat pentru că în alte locuri folosesc podea
Mi se pare că lui Siri i s-a dat mai multă libertate de exprimare decât o dați oricare dintre voi bietului autor al intrării...
Gnzl, nu-ți face griji. Sincer, mulți oameni nu mai știu cum să-și dezvăluie sentimentele rele. Scrii cum vrei, o faci foarte bine. Ține-o așa.
Dacă acest blog ar fi argentinian, mexican, bolivian etc... normal ar fi ca din când în când să scrie vreun cuvânt sau expresie tipică țării lor...ȘI NIMIC NU S-AR ÎNTÂMPLA...ar mai fi de făcut. .
Deși știrea ar fi fost mai amuzantă dacă Siri ar fi răspuns: „S2, unde se va opri” hahahaha