Internet je svet zmanjšal. V nekaj sekundah lahko obiščemo skoraj vse na planetu in od zgodovine Babilonskega stolpa obstajajo različni jeziki, odvisno od območja, ki ga obiskujemo ali ga skoraj obiskujemo. Kaj se zgodi, če dostopamo do spletnega mesta v angleščini iz iPhona? Verjetno je veliko besed, ki jih ne razumemo, a iOS ima funkcijo, ki nam omogoča prevajati in definirati besede, vse brez namestitve kakršne koli aplikacije neodvisnega razvijalca.
Funkcija, o kateri govorim, tista, ki jo mnogi izmed vas verjetno že poznate, zagotovo pa mnogi drugi ne bodo vedeli, se preprosto imenuje Slovar. Ta slovar nam bo po aktiviranju omogočil izbiro besed, si ogledal njihov pomen in jih prevedel, če smo aktivirali druge jezike. Sliši se dobro, kajne? Nato bomo razložili, kako uporabiti to popolno funkcijo za tiste, ki beremo spletna mesta ali dokumente v več jezikih kot v svojem maternem jeziku.
Prevajanje in določanje besed v iOS-u je zelo enostavno
Če se prav spomnim, je iOS privzeto namestil slovar jezika, ki ga konfiguriramo na iPhone, iPod Touch ali iPad, tako da lahko določimo besede našega jezika, ne da bi morali karkoli konfigurirati. V vsakem primeru, ker nas zanima tudi prevajanje besed, bomo preverili, ali je temu tako in v slovar bomo dodali nove jezike po naslednjih korakih:
- Odpremo aplikacijo iPhone Settings.
- Igramo na splošno.
- Pomaknemo se navzdol in se dotaknemo Slovar.
- Tukaj bomo videli seznam razpoložljivih slovarjev. Izbira je že odvisna od potrošnikovega okusa. Kot lahko vidite na posnetku zaslona, imam slovar španščina, španščina-angleščina, ameriška angleščina in Apple. Logično je, da jih lahko dodate, kolikor želite, dodajanje mnogih pa vas lahko zmede, še posebej, če je beseda enaka v dveh različnih jezikih, čeprav ima drugačen pomen. V vsakem primeru rezultati jasno pojasnijo, kateri slovar je bil uporabljen za posamezno definicijo ali prevod.
Upoštevajte, da so med razpoložljivimi slovarji običajni, to pomeni, da nam povedo, kaj beseda pomeni, drugi dvosmerne, ki nam pomagajo pri prevajanju iz in v jezik Rečeno je tudi, da je mogoče izraze prevajati in definirati, kar je še posebej zanimivo za prevajanje skupin z dvema ali več besedami v drug jezik. Teorija pravi, da je mogoče tudi prevesti določene besedne zveze, vendar osebno to ni nekaj, česar sam nisem mogel preveriti, ker tega nikoli nisem potreboval.
Kako prevesti ali opredeliti besede
Ko jo aktivirate, je uporaba te funkcije zelo enostavna. Narediti bomo morali le naslednje:
- Izberemo besedo ali izraz, ki ga želimo prevesti ali opredeliti. Logično je, da to lahko storimo le, če besedilo omogoča izbiro. To komentiram, ker obstajajo dokumenti, ki nam ne omogočajo izbire besedila, zato te funkcije od njih ne bomo mogli uporabljati. Da, izberemo ga lahko v urejevalnikih besedil in na številnih (ne vseh) spletnih straneh. Če tisto, o čemer se želimo posvetovati, ne omogoča izbire, je rešitev, da besedo napišemo v aplikacijo Notes in od tam naredimo naslednji korak.
- Z izbrano besedo se prikažejo možnosti. Izbrati moramo «Consult». Definicije in prevodi se bodo pojavili samodejno, odvisno od slovarjev, ki smo jih izbrali med nastavitvami iPhona.
Določite besede s Siri
Ta funkcija je zelo zanimiva in jo lahko uporabljamo celo na Apple Watchu. Z njo bi rad prevajal tudi besede, vendar to vsaj v času pisanja te objave ni mogoče. Če želite določiti besedo s Siri, samo vprašati bomo moraliKaj je najboljše in najkrajše je reči "Določi", ki mu sledi beseda za opredelitev. Siri lahko razume druge zahteve, na primer "Kaj pomeni ..." ali "Kaj to pomeni ...". Brez dvoma je, tako kot pri izračunu, pretvorbi enot in drugih podobnih poizvedbah, najbolje, da tisti, ki imamo Apple Watch, vprašamo uro, da se izognemo iPhoneu iz žepa. Pravzaprav in čeprav nima veliko opravka z iPhoneom, različica Apple TV Siri te možnosti ne vključuje.
Ali že veste, kako prevajati in definirati besede s svojim iPhoneom? In kar je najpomembneje, nobenih aplikacij drugih proizvajalcev?
