Ahora mismo solo puedes mandar un video por email desde la aplicación nativa de youtube de iOS, pero si instalas esta modificación desde Cydia: UShare, al pulsar el botón compartir aparecerán opciones para compartir el vÃdeo por email, por twitter o simplemente copiar el link para pegarlo en cualquier otra aplicación (como Facebook por ejemplo).
Puedes descargarlo gratis en Cydia.
Necesitas tener hecho el jailbreak.