Вече знаем, че Siri има отговори за всичко, а някои са много забавни, какъв е смисълът на живота? Обичаш ли ме?
Но с това е преодоляно:
-Кой прави най-добрия телефон?
- Ти се шегуваш, нали?
- Не, не се шегувам, кой прави най-добрия телефон?
- Този, който държите.
Ако искате да знаете какво мисли той за най-добрия таблет, имате го след скока:
-Коя е най-добрата таблетка?
- Apple iPad. Трябва ли да попитате?
-А таблети с Android?
- Не знам какво имаш предвид под А таблети с Android?
"Шегуваш ли се?" Какво не казва „шегуваш се правилно“? преводът е грешен
Блогът е испански, така го разбира авторът, хахаха, очевидно е грешно преведен
Той е добре преведен
Разбирам, че блогът е испански, но ние също така въвеждаме хора от цял свят и мисля, че те трябва да направят общ превод без идиоми, така че да бъде разбран от всички испаноезични хора
колко суетлив губя путка!
PS: добър принос на хумора от Siri ... да, сър!
мммм добре Сири вече не знае английски ...
кой прави най-добрия телефон?
RE: Apple !!!!! или в неговия случай Стив Джобс ¬¬
Моля, универсален превод
Можете ли да оставите автора на публикацията да пише, както му харесва?
Jajja трябва да се чукаш ...
Отидете хора .. хахаха шегувате се и се шегувате те са синоними, искам да кажа, че преводът е добре направен, също това е испански уебсайт, така че ако някой не го разбира, отидете на преводача на google хахахаха
Блогът ще бъде на испански, но преводът е много зле направен
Той е перфектно преведен, какво искате да притеснявате ¬¬
Невероятно това Сири хахаха
Тази малка сериозност, какви новини?
За тези, които казват, че това е „синоним“, тогава защо казва:
- Шегуваш се, нали?
- Не, не се шегувам, кой прави най-добрия телефон?
Че не, отговорът трябва да бъде тогава:
-Не, не съм в настроение, ...
Много лош превод, дори да е испански блог
Същото се случи и с Apple Keynote, в Actualidad Iphone Те преведоха думите „Да поговорим за iPhone“ като „Да поговорим за iPhone“ и никога не видях много лоши преводи на „de“
Все още чакам сравнението със SII .. те имат 4-те в ръка и ни дават много малко информация: S
Неправилно е за тези, които казват, че този уебсайт е испански от Испания, тук влизаме хора от много страни, от уважение към всеки, който трябва да превеждат такъв, какъвто е, а не както се говори в Испания.
Разбира се, вие отнемате желанието да правите каквото и да било
Gnzl 1 Благодаря за информацията. Нищо, което хората виждат като отегчени ..
Тук са малко разпуснати герои.
Важното при превода не е, че той е съвършен и буквален, а напротив, той е, че преводачът му придава същото значение, което авторът е дал при писането му.
Но това дори ако беше лошо преведено, откъде дойде? Както се казва, онзи, който има уста, греши, че искате да му кажете, че не харесвате превода, добре, но го направете по добър начин, че вие сте никой, който да дойде тук, за да дава уроци на човек, който прави това по незаинтересован начин, Нека видим дали мислите за момент за нещата, преди да ги напишете, че никой няма задължението да задоволи вашите очаквания, ако работата, която се върши тук, не ви харесва, можете да критикувате то, но по учтив начин и ако не дълго тук, деца.
Gznl, за мен най-добрият портал има без съмнение относно idevices. Не слушайте онези играчи на топки без социален живот, които нямат какво друго, освен да критикуват безплатно. Оставете редакторите сами и отворете блог или форум, където можете да давате по-добри новини и по-добри преводи.
Gnzl, аз съм пристрастен към тази страница и вие сте един от тези, които отговарят за това.
Публикацията е много забавна.
Игнорирайте, който не обича да използва Google за превод !!! Освен това, шегувайте се, че го разбира всеки испаноезичен човек, освен ако не е запек;)
Постовете могат да се правят, за да информират, да предупреждават, да преподават, за да се смеете така ...
.
Това, което не може да бъде, е, че всяка публикация е личен тест за редактора.
.
Ако между английски и него сте шега, някой не е разбрал фразата, която го казва, ще му изпратя имейл и ще му го обясня.
.
Не разбирам да се занимавам с такива глупости ...
Има хора, които имат достатъчно време да критикуват неща, които също четат по-късно ... страшно е. игнорирайте всичко, което казват Gnzl. Не заслужавате нищо, което казват. Не губете желанието да правите каквото и да било, защото всичко, което правите, струва много. Това е моята справочна страница номер 1 за iPhone и тя винаги ще бъде.
За тези, които критикуват: какво да кажат, ако не обичате да отивате на друга страница, нали?
Поздрави!
напълно съгласен antonio!
Това е страницата, която посещавам най-много на ден, благодарение на качеството и огромните усилия, които полагат, за да събират всякаква информация от любимия ни iPhone
поздрави
Преводът е напълно даден, че шегуването означава шега в разговорен и неформален начин и тъй като авторът е испанец, той го превежда в разговорния начин, по който трябва да го изрази.
Но хайде, всички тук са разбрали и всички обичат да ги играят
По-добре да сложи "Verga no joda chamo", нека бъдем сериозни, това е измислена фраза и като такъв преводачът има свободата да я преведе, без да напуска реалността, във всички форуми всеки използва кастилския / испанския, който знае и използва с усърдие и никой не е скандализиран, защото на други места използват pisoXsuelo или closetXarmario или computadorXcomputer, както винаги казвам, който не обича да натиска бутона на Tele5 и да учи с Белен Естебан и да не влиза в този канал.
Струва ми се, че на Siri е дадена по-голяма свобода на изразяване, отколкото всеки от вас дава на бедния автор на записа ...
Gnzl, тихо ти. Наистина много хора вече не знаят как да излеят лошия си лигав. Пишете как излиза от носа ви, че го правите много добре. Продължавай така.
Ако този блог беше аржентински, мексикански, боливийски и т.н ... би било нормално да пишат по някоя дума или израз от страната си от време на време ... И НИЩО НЕ ЩЕ СЛУЧАВА ... би било повече.
Въпреки че новините биха били по-смешни, ако Сири беше отговорила: „S2, къде ще спре?“ Хахахаха