Si habitualment utilitzes el traductor de Google, segur que hauràs notat que en algunes ocasions la qualitat de la traducció deixa molt a desitjar, Sobretot si la traducció l'estem fent d'un text escrit de forma col·loquial. Realment a internet no solem trobar moltes pàgines web que escriguin correctament i quan les passem pel traductor en ocasions és gairebé impossible d'entendre el significat. Google és conscient d'aquest problema que afecta la qualitat de les traduccions i s'ha posat mans a l'obra per intentar solucionar el problema, optimitzant l'aplicació i servei web perquè funcionin més correctament.
Google afirma que acaba d'introduir una nova tecnologia que permet realitzar traduccions automàtiques anomenada Neural. Aquest nou sistema automàtic té en compte el context a l'hora de traduir, en lloc de basar-se en traduir literalment paraules soltes com feia fins ara. Lògicament aquest nova forma de fer traduccions afecta positivament a l'eficàcia de les traduccions, reduint el nombre de disparitats i incongruències quan fem ús d'ell.
Segons informa la mateixa companyia, el traductor de Google és ara un 30% més precís tant en les aplicacions per iOS i Android com través del servei web. Aquest nou sistema anomenat Neural únicament està disponible actualment en nou idiomes entre els quals es troba en espanyol, anglès, francès, alemany, xinès, portuguès, coreà, japonès i turc però segons afirma la companyia amb el temps vol oferir aquest servei en els 103 idiomes que actualment suporta l'aplicació. Google Traductor està disponible per a descarregar de forma gratuïta a través de l'App Store a l'igual que totes les aplicacions que el gegant de les recerques a internet ens ofereix dins de l'ecosistema iOS.
