Už víme, že Siri má odpovědi na všechno, a některé jsou velmi vtipné, jaký je smysl života? Miluješ mě?
Tím však bylo překonáno:
-Kdo vyrábí nejlepší telefon?
- To nemyslíš vážně, že ne?
- Ne, nedělám si srandu, kdo vyrábí nejlepší telefon?
- Ten, kterého držíš.
Pokud chcete vědět, co si myslí o nejlepším tabletu, máte to po skoku:
-Jaký je nejlepší tablet?
- Apple iPad. Potřebujete se zeptat?
-A tablety Android?
- Nevím, co myslíte slovem And Android tablety?
"Děláš si ze mě srandu?" Co neříká „žertujete správně“? překlad je špatný
Blog je španělský, tak to autor chápe, hahaha, je zřejmé, že je nesprávně přeložen xD
Je to dobře přeloženo
Chápu, že blog je španělský, ale vstupujeme také do lidí z celého světa a myslím si, že by měli udělat obecný překlad bez idiomů, aby jej pochopili všichni španělsky mluvící lidé
jak moc rozrušený ztrácím kočičku!
PS: dobrý příspěvek humoru od Siriho ... ano pane!
mmmm no Siri už neví anglicky ...
kdo vyrábí nejlepší telefon?
RE: Apple !!!!! nebo v jeho případě Steve Jobs ¬¬
Univerzální překlad prosím
Můžete nechat autora příspěvku psát, jak se mu zlíbí?
Jajja, ty musíš do prdele ...
Běžte lidi .. hahaha, děláte si legraci a děláte si legraci, že jsou synonyma, to znamená, že překlad je dobře provedený, jedná se také o španělský web, takže pokud tomu někdo nerozumí, přejděte na google translator hahahaha
Blog bude španělský, ale překlad je velmi špatně provedený
Je dokonale přeloženo, co chcete obtěžovat ¬¬
Neuvěřitelné to Siri hahaha
Ta malá vážnost, jaké novinky? ...
Pro ty, kteří říkají, že je to „synonymum“, tak proč říká:
- Děláš si srandu, že?
- Ne, nedělám si srandu, kdo vyrábí nejlepší telefon?
To ne, odpověď by měla znít takto:
-Ne, nemám náladu, ....
Velmi špatný překlad, i když se jedná o španělský blog
Totéž se stalo s Apple Keynote, v Actualidad Iphone Přeložili slova "Pojďme mluvit o iPhone" jako "Pojďme mluvit o iPhone" a nikdy jsem neviděl velmi špatné překlady "de"
Stále čekám na srovnání se SII. Mají v ruce 4s a dávají nám velmi málo informací: S
To je špatné pro ty, kteří říkají, že tento web je španělský ze Španělska, zde vstupujeme k lidem z mnoha zemí, z úcty ke všem, které by měli překládat tak, jak jsou, ne tak, jak se ve Španělsku mluví.
Samozřejmě odejmete touhu dělat cokoli
Gnzl 1 Díky za informace. Nic, co by lidi nudilo ...
Tady jsou malé volné postavy.
Na překladu nezáleží na tom, zda je dokonalý a doslovný, naopak, překladatel mu dává stejný význam, jaký mu dal autor při jeho psaní.
Ale je to tak, i když to bylo přeloženo nesprávně, odkud jste přišli? Jak se říká, ten, kdo má ústa, se mýlí, že mu chcete říct, že se vám překlad nelíbí, dobře, ale udělejte to v dobrém slova smyslu, že sem nemáte nikdo, kdo by chodil poučit osoba, která to dělá nezainteresovaným způsobem. Podívejme se, jestli na okamžik přemýšlíš o věcech, než je napíšeš, že nikdo nemá povinnost uspokojit tvoje očekávání, pokud se ti nelíbí práce, která se zde dělá, můžeš kritizovat to, ale zdvořilým způsobem, a pokud ne dlouho, děti.
Gznl, pro mě nejlepší portál, který je nepochybně o idevices. Neposlouchejte lidi hrající míč bez sociálního života, kteří nemají nic společného, ale kritizují zdarma. Nechte redakce na pokoji a otevřete blog nebo fórum, kde můžete poskytovat lepší zprávy a lepší překlady.
Gnzl, jsem na této stránce závislý a vy jste jedním z těch, kteří za to odpovídají.
Příspěvek je velmi zábavný.
Ignorovat, kdo neradi používá Google k překladu !!! Také vtip tomu rozumí každý španělsky mluvící člověk, pokud nemá zácpu;)
Příspěvky lze informovat, varovat, učit, abyste se takto smáli ...
.
Nemůže být, že každý příspěvek je osobním testem editora.
.
Pokud jste mezi Angličanem a ním vtipní, někdo nerozuměl frázi, která to říká, pošlu mu e-mail a vysvětlím mu to.
.
Nerozumím tomu, že se zapojuji do takových nesmyslů ...
Jsou lidé, kteří mají spoustu času kritizovat věci, které si také přečtou později ... je to děsivé. ignorujte vše, co říkají Gnzl. Nezasloužíš si nic, co říkají. Neztrácejte chuť dělat cokoli, protože vše, co děláte, stojí za hodně. Toto je moje referenční stránka číslo 1 pro iPhone a vždy bude.
Pro ty, kteří kritizují: co na to říct, pokud neradi přejdete na jinou stránku, že?
Zdravím!
naprosto souhlas antonio!
Toto je stránka, kterou denně navštěvuji nejvíce, a to díky kvalitě a enormnímu úsilí, které vynakládají na shromažďování všech druhů informací z našeho milovaného iPhone
pozdravy
Překlad je dokonale dán tím, že sranda znamená hovorový a neformální vtip, a protože autor je Španěl, překládá jej do hovorového způsobu, jakým jej musí vyjádřit.
Ale no tak, všichni to zjistili a každý je rád hraje
Lepší je, že to uvádí „Verga no joda chamo“, řekněme to vážně, je to fráze, a jako takový má překladatel svobodu překládat to bez opuštění reality, na všech fórech každý používá kastilštinu / španělštinu, kterou zná a používá s nadsázkou a nikdo není skandalizován, protože na jiných místech používají pisoXsuelo nebo closetXarmario nebo computadorXcomputer, jak vždy říkám, kdo nemá rád stisknout tlačítko Tele5 a učit se s Belen Esteban a nevstupovat do tohoto kanálu.
Zdá se mi, že Siri byla poskytnuta větší svoboda projevu, než kdokoli z vás dává chudému autorovi záznamu ...
Gnzl, jsi zticha. Opravdu, mnoho lidí už neví, jak ventilovat své špatné sliny. Píšete, jak vám to vychází z nosu, že to děláte velmi dobře. Jen tak dál.
Pokud by tento blog byl argentinský, mexický, bolivijský atd., Bylo by normální, kdyby občas napsali slovo nebo výraz své země ... A NIC BY SE NESTALO ... chybělo by mu víc.
Ačkoli by tato zpráva byla zábavnější, kdyby Siri odpověděl: „S2, kde se to zastaví“ hahahaha