Reinigt, repariert und verleiht Glanz ... passt sich aber nicht an

Nach mehr als dreieinhalb Jahren seit dem Ausbruch des iPhone und etwas mehr als zweieinhalb Jahren nach dem Erscheinen des App Store im Application Store - und damit der darauf folgenden Welle von Touch-Smartphones von anderen Plattformen wie Android, Windows Phone oder BlackBerry und ihre jeweiligen App Stores -, wir können immer noch nicht haben in unseren Taschen der Wörterbuch der spanischen Sprache von Königliche Spanische Akademie, ein normatives Wörterbuch, das wir theoretisch als Referenz für die fast 500 Millionen Spanisch sprechenden Personen verwenden sollten.

Es ist klar, dass das iPhone und die Smartphones tief in die Industrieländer eingedrungen sind und in unseren Taschen das Internet und soziale Netzwerke wie Twitter oder Facebook, E-Mail, Zeitungen und Zeitschriften aus aller Welt, Wörterbücher, Musik, Filme und Bücher konzentriert haben , nützliche Anwendungen, Videospiele, GPS-Navigation, 3G-Modems für unsere Computer ...

El iPhone, in seiner ersten Version als beste Erfindung des Jahres 2007 vom Time Magazine bezeichnet, hat die Zahl von erreicht 100 Millionen Einheiten verkauft, wie Steve Jobs, CEO von Apple, am 3. März auf einer Pressekonferenz in San Francisco sagte. Jobs gab auch bekannt, dass seine Firma verkauft hatte 15 Millionen iPads in den neun Monaten des Produktlebens im Jahr 2010. Darüber hinaus wurde geschätzt, basierend auf anderen Zahlen, die der amerikanische Visionär im September 2010 in einer anderen Keynote - so sind die Pressekonferenzen der kalifornischen Marke bekannt - vorgelegt hat dass die Menge von iPod touch verkauft war um 45 millones. Alle drei Geräte, die aufgrund des von ihnen verwendeten Betriebssystems als "iOS-Geräte" bezeichnet werden, werden von Anwendungen aus dem Internet betrieben App Store, ein Geschäft, das bereits mehr als hat 350.000 Anwendungen und was hat zur Verfügung gestellt 2.000 Mio. von Umsatzerlösen an Plattformentwickler.

IPhone-, iPod touch- und iPad-Benutzer wir können das haben einsprachige Hauptwörterbücher anderer Sprachenoder zumindest kleinere Versionen davon (sowie eine Vielzahl von Übersetzungs- oder zweisprachigen Wörterbüchern und sogar einige spezifischere wie medizinische oder juristische Wörterbücher). Somit können wir den Begriff konsultieren Anpassung in Oxford Dictionary of English oder New Oxford American Dictionary (Wörterbücher dieses Herausgebers sind auch für Android-, BlackBerry-, Symbian- und Windows Phone-Plattformen verfügbar.) das französische Wort Anpassung im Wörterbuch dixel de Le Robert oder in a Larousse;; das deutsche Substantiv Anpassung In einem Wörterbuch Langenscheidt (Verlag auch auf verschiedenen Plattformen präsent, sowie Larousse);  angepasst in Neues Wörterbuch Aurélio der portugiesischen Sprache...

Nach dem Wort suchen Anpassung In einem einsprachigen spanischen Wörterbuch aus dem App Store müssen wir fast obligatorisch zum gehen Großes Vox-Wörterbuch der spanischen Sprache, angepasst vom Entwickler Ultralingua mit einer einwandfreien Oberfläche oder an andere "beschissene" und einfache Wörterbücher unbekannter Autoren, abgesehen von einem anderen kleineren Vox. Es ist jedoch nicht ganz richtig, dass wir das nicht haben können DRAE In unseren Taschen: Im App Store gibt es mehrere Apps von Drittanbietern, die eine Verbindung zum Online-Wörterbuch herstellen, um die Definitionen abzurufen. Diese Art von Anwendung, die eine Verbindung zu Online-Datenbanken herstellt, weist jedoch zwei Nachteile auf: Sie hängen von der Internetverbindung ab und die Wartezeit für die Abfrage der Datenbank ist länger. Zwar gibt es eine offizielle Version des 2005 veröffentlichten Wörterbuchs für eine Plattform, die sich an mobilen Geräten orientiert, aber es ist ebenso wahr, dass eine solche Plattform völlig veraltet ist.

Aber Was ist wirklich der Grund, warum wir die nicht einfach konsultieren können DRAE auf unseren Handys? Haben Anwendungsentwickler wie der oben genannte Ultralingua ihre Aufmerksamkeit nicht auf dieses Wörterbuch gerichtet? Angesichts der Vielzahl von Wörterbüchern für andere Sprachen erscheint dies unwahrscheinlich. Vielleicht haben die RAE oder Espasa (Herausgeber, der das Wörterbuch veröffentlicht) diesen Entwicklern keine Lizenz erteilt oder sie nicht ermutigt, das Wörterbuch auf mobile Plattformen zu bringen?

Unter den gegebenen Umständen glauben wir jedenfalls, dass dies der Fall ist deber der Royal Spanish Academy Entwickeln Sie eine Edition Ihres Wörterbuchs für die Hauptplattformen von Smartphones, eine Mission, die darüber hinaus finanziell weder sehr teuer wäre noch lange dauern würde. Ja, wie García de la Concha erklärte, als er im Oktober die Fertigstellung der neuen RAE-Website ankündigte, besteht das Ziel der Akademie mit der Erneuerung der Website darin, die Sprache an neue Technologien anzupassen, hoffen wir auf die treue Erfüllung Zu diesem Zweck umfasst dieses Projekt auch die Einbeziehung der Präsenz der Institution in unsere Taschen auf unseren Smartphones.

Dies ist ein preisgekrönter Artikel, den ich für einen Meinungsbeitrag am Institut geschrieben habe.