Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις, αυτό είναι προφανές, και τα διάσημα Emoji βασίζουν την επιτυχία τους σε αυτό, τα μικρά εικονίδια που έχουν γίνει απαραίτητα όταν επικοινωνείτε με κάποιον μέσω γραπτών μηνυμάτων, είτε πρόκειται για SMS, WhatsApp είτε email. Είναι ένας γρήγορος τρόπος για να επικοινωνήσετε συναισθήματα ή να περιγράψετε καταστάσεις με ένα μόνο σύμβολο. Επίσης, αφού είναι καθολικοί, όλοι καταλαβαίνουν το ίδιο πράγμα… ή όχι; Έχετε δει ποτέ το Emoji μιας συσκευής Android ή Windows Phone; Σίγουρα μπορείτε να εκπλήξετε αν ρίξεις μια ματιά. Ας δούμε μερικά πολύ ενδεικτικά παραδείγματα.
Έχει περιγραφεί τέλεια από την Bianca Bosker στη Huffington Post, στο άρθρο της «How Emoji Get Lost in Translation» (Πώς χάνονται τα Emoji στη μετάφραση). Πράγματι, τα Emoji είναι μια καθολική γλώσσα, βασίζονται σε μια σειρά χαρακτήρων που μεταφράζονται σε μια εικόνα, αλλά το πώς σχεδιάζεται αυτή η εικόνα επαφίεται στους σχεδιαστές κάθε πλατφόρμας. Ένα παράδειγμα για καλύτερη κατανόηση, οι χαρακτήρες "Το U+1F48″ θα πρέπει να αντικατοπτρίζει μια μπαλαρίνα, αλλά η μπαλαρίνα είναι πολύ διαφορετική σε iOS (λειτουργικό σύστημα της Apple), Android, Twitter ή Windows Phone. Μπορείτε να δείτε την εικόνα σε αυτές τις γραμμές και να δείτε πώς la Ο «χορευτής φλαμένκο» της Apple και ο χορευτής «ντίσκο» του Android έχουν ελάχιστη σχέση μεταξύ τους...
Από εδώ και στο εξής, λοιπόν, να προσέχετε τι στέλνετε στους φίλους σας, γιατί το να ντύνεστε «μπαιλαόρα» δεν είναι πολύ κατάλληλο για χορό «ντίσκο». Το θέμα του σχεδιασμού είναι πλέον στο χέρι του καθενός... φαίνεται ξεκάθαρο ότι οι σχεδιαστές της Apple έχουν αφιερώσει λίγο περισσότερο χρόνο για να δημιουργήσουν τα Emoji τους από αυτούς άλλων πλατφορμών. Θα υποφέρει το Emoji της Apple από μια νέα, πιο επίπεδη σχεδίαση σε στυλ iOS 7 μια μέρα; Η αλήθεια είναι ότι βλέποντας αυτά στο Twitter, νομίζω ότι καλύτερα να μείνω με αυτά που έχουμε αυτή τη στιγμή.
