Γνωρίζουμε ήδη ότι το Siri έχει απαντήσεις για τα πάντα και μερικά είναι πολύ αστεία, ποιο είναι το νόημα της ζωής; Με αγαπάς?
Αλλά με αυτό ξεπεράστηκε:
-Ποιος κάνει το καλύτερο τηλέφωνο;
- Αστειεύεσαι σωστά;
- Όχι, δεν αστειεύομαι, ποιος κάνει το καλύτερο τηλέφωνο;
- Αυτό που κρατάς.
Αν θέλετε να μάθετε τι σκέφτεται για το καλύτερο tablet, το έχετε μετά το άλμα:
-Ποιο είναι το καλύτερο tablet;
- Το Apple iPad. Πρέπει να ρωτήσετε;
- Και tablet Android;
- Δεν ξέρω τι εννοείς με τα tablet Android;
"Με δουλεύεις?" Τι δεν λέει "αστειεύεστε σωστά"; η μετάφραση είναι λάθος
Το ιστολόγιο είναι ισπανικό, έτσι το καταλαβαίνει ο συγγραφέας, χαχα, είναι προφανές ότι έχει μεταφραστεί λανθασμένα xD
Είναι καλά μεταφρασμένο
Καταλαβαίνω ότι το ιστολόγιο είναι ισπανικό, αλλά μπαίνουμε επίσης σε άτομα από όλο τον κόσμο και νομίζω ότι πρέπει να κάνουν μια γενική μετάφραση χωρίς ιδιωματισμούς, ώστε να είναι κατανοητό από όλους τους ισπανόφωνους ανθρώπους
πόσο ιδιότροπα χάνω μουνί!
PS: καλή συμβολή του χιούμορ από το Siri ... ναι κύριε!
μμμμ καλά η Σίρι δεν ξέρει πλέον αγγλικά ...
ποιος κάνει το καλύτερο τηλέφωνο;
RE: Apple !!!!! ή στην περίπτωσή του Steve Jobs ¬
Καθολική μετάφραση παρακαλώ
Μπορείτε να αφήσετε τον συντάκτη της ανάρτησης να γράψει όπως θέλει;
Τζάτζα πρέπει να γαμήσεις….
Πηγαίνετε άνθρωποι .. χαχαχα αστειεύεστε και αστειεύεστε ότι είναι συνώνυμοι, εννοώ ότι η μετάφραση έχει γίνει καλά, επίσης αυτός είναι ένας ισπανικός ιστότοπος, οπότε αν κάποιος δεν το καταλαβαίνει, μεταβείτε στον μεταφραστή google hahahaha
Το ιστολόγιο θα είναι ισπανικά, αλλά η μετάφραση είναι πολύ κακή
Μεταφράζεται τέλεια, τι θέλετε να ενοχλείτε ¬
Απίστευτο αυτό το Siri χαχαχα
Αυτή η μικρή σοβαρότητα, τι νέα ε;
Για εκείνους που λένε ότι είναι "συνώνυμο", τότε γιατί λέει:
- Αστειεύεστε, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν αστειεύομαι, ποιος κάνει το καλύτερο τηλέφωνο;
Όχι, η απάντηση πρέπει να είναι τότε:
- Όχι, δεν έχω διάθεση,….
Πολύ κακή μετάφραση ακόμα κι αν είναι ένα ισπανικό blog
Lo mismo paso con la keynote de apple, en Actualidad Iphone tradujeron las palabras «Let’s talk iphone» como «Hablemos de iphone» y yo nunca vi el «de» muy malas traducciones
Περιμένω ακόμα τη σύγκριση με το SII .. έχουν το 4s στο χέρι και μας δίνουν πολύ λίγες πληροφορίες: S
Είναι λάθος για εκείνους που λένε ότι αυτός ο ιστότοπος είναι ισπανικός από την Ισπανία, εδώ μπαίνουμε άτομα από πολλές χώρες, με σεβασμό σε όλους που πρέπει να μεταφράσουν ως έχει, όχι όπως ομιλείται στην Ισπανία.
Φυσικά αφαιρείτε την επιθυμία να κάνετε οτιδήποτε
Gnzl 1 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Τίποτα που οι άνθρωποι βλέπουν να βαριούνται ..
Λίγοι χαλαροί χαρακτήρες είναι εδώ.
Αυτό που έχει σημασία σε μια μετάφραση δεν είναι ότι είναι τέλειο και κυριολεκτικό, αντίθετα, είναι ότι ο μεταφραστής του δίνει το ίδιο νόημα που έδωσε ο συγγραφέας κατά τη σύνταξη της.
Αλλά αυτό είναι ακόμη και αν μεταφραστεί εσφαλμένα, από πού ήρθατε; Όπως λέει και το ρητό, αυτός που έχει στόμα είναι λάθος, ότι θέλετε να του πείτε ότι δεν σας αρέσει η μετάφραση, εντάξει, αλλά κάντε το με καλό τρόπο, ότι δεν είστε κανένας να έρθετε εδώ για να δώσετε μαθήματα σε έναν άτομο που το κάνει με αδιάφορο τρόπο, Ας δούμε αν σκέφτεστε τα πράγματα για λίγο πριν τα γράψετε, ότι κανείς δεν έχει την υποχρέωση να ικανοποιήσει τις προσδοκίες σας, εάν δεν σας αρέσει η δουλειά που γίνεται εδώ, μπορείτε να επικρίνετε αυτό, αλλά με ευγενικό τρόπο και αν όχι πολύ καιρό εδώ, παιδιά.
Gznl, για μένα η καλύτερη πύλη υπάρχει χωρίς αμφιβολία για τις συσκευές. Μην ακούτε αυτούς τους μπαλαρίστες χωρίς κοινωνική ζωή, που δεν έχουν τίποτα να κάνουν, αλλά να ασκούν κριτική δωρεάν. Αφήστε τους συντάκτες μόνοι και ανοίξτε ένα blog ή ένα φόρουμ όπου μπορείτε να δώσετε καλύτερα νέα και καλύτερες μεταφράσεις.
Gnzl, είμαι εθισμένος σε αυτήν τη σελίδα και είστε ένας από αυτούς που είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία του.
Η ανάρτηση είναι πολύ αστεία.
Αγνοήστε, ποιος δεν του αρέσει να χρησιμοποιεί το Google για μετάφραση !!! Επίσης, αστείο είναι κατανοητό από οποιοδήποτε Ισπανόφωνο άτομο, εκτός εάν είναι δυσκοιλιότητα.)
Οι δημοσιεύσεις μπορούν να γίνουν για να ενημερώσουν, να προειδοποιήσουν, να διδάξουν, για να γελάσετε έτσι ...
.
Αυτό που δεν μπορεί να είναι είναι ότι κάθε ανάρτηση είναι μια προσωπική δοκιμή για τον συντάκτη.
.
Εάν ανάμεσα στα Αγγλικά και σε αυτόν είστε αστείο, κάποιος δεν έχει καταλάβει τη φράση που το λέει, θα του στείλω ένα email και θα του το εξηγήσω.
.
Δεν καταλαβαίνω ότι ασχολούμαι με τέτοιες ανοησίες….
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν αρκετό χρόνο να επικρίνουν πράγματα που επίσης διαβάζουν αργότερα ... είναι τρομακτικό. αγνοήστε οτιδήποτε λένε Gnzl. Δεν αξίζετε τίποτα που λένε. Μην χάσετε την επιθυμία να κάνετε τίποτα γιατί ό, τι κάνετε αξίζει πολύ. Αυτή είναι η νούμερο 1 σελίδα αναφοράς για το iPhone μου και θα είναι πάντα.
Για όσους επικρίνουν: τι να πω, αν δεν θέλετε να μεταβείτε σε άλλη σελίδα, έτσι;
Χαιρετισμούς!
συμφωνώ απολύτως antonio!
Αυτή είναι η σελίδα που επισκέπτομαι περισσότερο κάθε μέρα, χάρη στην ποιότητα και την τεράστια προσπάθεια που καταβάλλουν για τη συλλογή όλων των ειδών πληροφοριών από το αγαπημένο μας iPhone
αφορά
Η μετάφραση δίνεται απόλυτα ότι το αστείο σημαίνει αστείο με συνομιλητικό και ανεπίσημο τρόπο, και δεδομένου ότι ο συγγραφέας είναι Ισπανός, το μεταφράζει με τον συνηθισμένο τρόπο που πρέπει να το εκφράσει.
Αλλά έλα, όλοι εδώ έχουν ανακαλύψει και όλοι τους αρέσουν να τους παίζουν
Καλύτερα ότι έβαλε το "Verga no joda chamo", ας είμαστε σοβαροί, είναι μια φτιαγμένη φράση, και ως εκ τούτου ο μεταφραστής έχει την ελευθερία να το μεταφράσει χωρίς να αφήσει την πραγματικότητα, σε όλα τα φόρουμ ο καθένας χρησιμοποιεί τα Καστίλια / Ισπανικά που ξέρει και χρησιμοποιεί με επιμέλεια, και κανείς δεν σκανδαλίζεται επειδή σε άλλα μέρη χρησιμοποιούν pisoXsuelo ή closetXarmario ή computadorXcomputer, όπως πάντα λέω, που δεν θέλει να πατήσει το κουμπί Tele5 και να μάθει με την Belen Esteban και να μην μπει σε αυτό το κανάλι.
Μου φαίνεται ότι έχει δοθεί περισσότερη ελευθερία έκφρασης στο Σίρι από οποιονδήποτε από εσάς που δίνετε στον φτωχό συγγραφέα της εισόδου
Gnzl, ησυχία σου. Πραγματικά, πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν πλέον πώς να εξαερώσουν την κακή σάλτσα τους. Γράφετε πώς βγαίνει από τη μύτη σας, ότι το κάνετε πολύ καλά. Συνεχίστε.
Εάν αυτό το ιστολόγιο ήταν Αργεντινή, Μεξικάνικα, Βολιβιανά κ.λπ. ... θα ήταν φυσιολογικό να γράφουν μια λέξη ή μια έκφραση της χώρας τους από καιρό σε καιρό ... ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ... θα έλειπε περισσότερα.
Αν και οι ειδήσεις θα ήταν πιο αστείες αν ο Siri είχε απαντήσει: "το S2, πού θα σταματήσει" χαχαχαχα