सिरी सबसे अच्छा फोन क्या है?

यह पूरी तरह से अनुवादित है, आप क्या परेशान करना चाहते हैं what
अतुल्य यह सिरी हाहाहा

जो लोग कहते हैं कि यह एक "पर्यायवाची" है, तो यह क्यों कहता है:
- तुम मजाक कर रहे हो, तुम नहीं हो?
- नहीं, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं, कौन सबसे अच्छा फोन बनाता है?

कि नहीं, उत्तर तब होना चाहिए:
-नहीं, मैं मूड में नहीं हूं,…।
बहुत बुरा अनुवाद भले ही यह स्पैनिश ब्लॉग हो

मैं अभी भी SII के साथ तुलना के लिए इंतजार कर रहा हूं .. उनके पास हाथ में 4S है और वे हमें बहुत कम जानकारी दे रहे हैं: एस

छोटे ढीले पात्र इधर-उधर हैं।

अनुवाद में जो बात मायने नहीं रखती, वह सही और शाब्दिक नहीं है, इसके विपरीत, यह है कि अनुवादक इसे वही अर्थ देता है जो लेखक ने उसे लिखते समय दिया था।

लेकिन यह है कि अगर यह बुरी तरह से अनुवाद किया गया था, तो आप कहां से आए थे? जैसा कि कहा जाता है, वह जिसके पास मुंह है, वह गलत है, कि आप उसे बताना चाहते हैं कि आप अनुवाद पसंद नहीं करते हैं, ठीक है, लेकिन इसे अच्छे तरीके से करें, कि आप यहां किसी को सबक देने के लिए नहीं आते हैं। जो व्यक्ति ऐसा करता है वह उदासीन तरीके से करता है, आइए देखें कि क्या आप उन्हें लिखने से पहले एक पल के लिए चीजों के बारे में सोचते हैं, कि किसी को भी आपकी अपेक्षाओं को पूरा करने का दायित्व नहीं है, यदि आप यहां किए गए काम को पसंद नहीं करते हैं, तो आप आलोचना कर सकते हैं यह, लेकिन एक विनम्र तरीके से और अगर यहां लंबे समय तक नहीं, तो बच्चे।

Gnzl, मैं इस पृष्ठ का आदी हूं और आप इसे बनाने के लिए जिम्मेदार लोगों में से एक हैं।
पोस्ट बहुत ही मजेदार है।
ध्यान दें, जो अनुवाद करने के लिए Google का उपयोग करना पसंद नहीं करता है !!! इसके अलावा, किसी भी स्पेनिश-भाषी व्यक्ति द्वारा इसे तब तक समझा जाता है, जब तक कि उन्हें कब्ज़ न हो;)

अनुवाद पूरी तरह से दिया गया है कि मजाक का मतलब बोलचाल और अनौपचारिक तरीके से मजाक करना है, और चूंकि लेखक स्पेनिश है, इसलिए वह इसे बोलचाल में अनुवाद करता है जिसे उसे व्यक्त करना है।

लेकिन चलो, यहां सभी को पता चला है और हर कोई उन्हें खेलना पसंद करता है

यह मुझे लगता है कि सिरी को अभिव्यक्ति की अधिक स्वतंत्रता दी गई है, जैसे कि आप में से किसी ने भी प्रवेश के गरीब लेखक को दिया है ...