Već znamo da Siri ima odgovore na sve, a neki su vrlo smiješni, koji je smisao života? Voliš li me?
Ali ovime je prevladao:
-Tko je najbolji telefon?
- Šališ se, zar ne?
- Ne, ne šalim se, tko izrađuje najbolji telefon?
- Onu koju držiš.
Ako želite znati što misli o najboljem tabletu, imate ga nakon skoka:
-Koji je najbolji tablet?
- Apple iPad. Trebate pitati?
-A Android tablete?
- Ne znam na što mislite pod A Android tableti?
- Šališ se? Što ne kaže "šališ se dobro"? prijevod je pogrešan
Blog je španjolski, tako ga autor razumije, hahaha, očito je da je pogrešno preveden xD
Dobro je prevedeno
Razumijem da je blog španjolski, ali ulazimo i u ljude iz cijelog svijeta i mislim da bi trebali napraviti općeniti prijevod bez idioma kako bi ga razumjeli svi ljudi koji govore španjolski
koliko nervozan sam izgubiti maca!
PS: dobar doprinos humora iz Sirija ... da gospodine!
mmmm dobro, Siri više ne zna engleski ...
tko izrađuje najbolji telefon?
RE: Jabuka !!!!! ili u njegovom slučaju Steve Jobs ¬¬
Molim univerzalni prijevod
Možete li dopustiti autoru posta da piše kako želi?
Jajja moraš se ševiti ....
Idite ljudi .. hahaha vi se šalite i šalite se oni su sinonimi, mislim da je prijevod dobro izveden, također ovo je španjolska web stranica pa ako to netko ne razumije idite na google prevoditelj hahahaha
Blog će biti na španjolskom, ali prijevod je vrlo loše izveden
Savršeno je prevedeno, ono što želite smetati ¬¬
Nevjerojatno ovo Siri hahaha
Ta mala ozbiljnost, kakve vijesti?
Za one koji kažu da je to "sinonim", zašto onda kaže:
- Šališ se, zar ne?
- Ne, ne šalim se, tko izrađuje najbolji telefon?
Tada ne bi trebao biti odgovor:
-Ne, nisam raspoložen ...
Vrlo loš prijevod, čak i ako je španjolski blog
Ista se stvar dogodila s Apple Keynoteom, u Actualidad Iphone Preveli su riječi "Let's talk iPhone" kao "Let's talk about iPhone" i nikada nisam vidio "de" vrlo loše prijevode
Još uvijek čekam usporedbu sa SII .. imaju 4 u ruci i daju nam vrlo malo podataka: S
Pogrešno je za one koji kažu da je ovo web mjesto španjolsko iz Španjolske, ovdje ulazimo u ljude iz mnogih zemalja, iz poštovanja prema svima koje bi trebali prevesti onakvima kakvi jesu, a ne kako se to govori u Španjolskoj.
Naravno da oduzimate želju za bilo čim
Gnzl 1 Hvala na informacijama. Ništa zbog čega ljudi vide da im je dosadno ..
Ovdje su mali labavi likovi.
Važno u prijevodu nije da je savršen i doslovan, već naprotiv, prevoditelj mu daje isto značenje koje je autor dao prilikom pisanja.
Ali, čak i ako je loše preveden, odakle ste došli? Kao što se kaže, onaj tko ima usta, griješi, želite mu reći da vam se ne sviđa prijevod, u redu, ali učinite to na dobar način, da vi niste nitko tko će ovdje držati lekcije osoba koja to radi na nezainteresiran način, Pogledajmo razmislite li na trenutak prije nego što ih napišete, da nitko nema obvezu udovoljiti vašim očekivanjima, ako vam se ne sviđa posao koji se ovdje radi, možete kritizirati to, ali na pristojan način i ako ne dugo ovdje, djeco.
Gznl, za mene je najbolji portal koji postoji bez sumnje u vezi s uređajima. Ne slušajte one ljude koji igraju lopte bez društvenog života, a koji nemaju što raditi nego besplatno kritizirati. Ostavite urednike na miru i otvorite blog ili forum na kojem možete davati bolje vijesti i bolje prijevode.
Gnzl, ovisan sam o ovoj stranici i ti si jedan od onih koji su odgovorni za to.
Post je vrlo smiješan.
Zanemarite, tko ne voli koristiti Google za prevođenje! Također, u šali to razumije bilo koja osoba koja govori španjolski, osim ako nema zatvor;)
Objave se mogu postavljati da vas informiraju, upozoravaju, podučavaju, da se ovako smijete ...
.
Ono što ne može biti jest da je svaki post osobni test za urednika.
.
Ako se između engleskog i njega šalite, netko nije razumio frazu koja to kaže, poslat ću mu e-mail i objasnit ću mu.
.
Ne razumijem bavljenje takvim glupostima ...
Postoje ljudi koji imaju dovoljno vremena kritizirati stvari koje također kasnije pročitaju ... to je zastrašujuće. ignorirati sve što kažu Gnzl. Ne zaslužuješ ništa što kažu. Ne gubite želju za bilo čim, jer sve što radite puno vrijedi. Ovo je moja referentna stranica broj 1 za iPhone i to će uvijek biti.
Za one koji kritiziraju: što reći, ako ne volite ići na drugu stranicu, zar ne?
Pozdrav!
u potpunosti se slažem antonio!
Ovo je stranica koju posjećujem najviše dnevno, zahvaljujući kvaliteti i ogromnom naporu koji čine da prikupe sve vrste podataka s našeg voljenog iPhonea
pozdravi
Prijevod je savršeno dan s tim da zezanje znači šalu na kolokvijalni i neformalni način, a budući da je autor španjolski, prevodi ga na kolokvijalni način na koji to mora izraziti.
Ali hajde, svi su ovdje to saznali i svi vole igrati ih
Bolje reći "Verga no joda chamo", budimo ozbiljni, to je postavljena fraza, i kao takav prevoditelj ima slobodu da ga prevede ne napuštajući stvarnost, na svim forumima svaki koristi kastiljanski / španjolski koji poznaje i koristi marljivo i nitko nije skandaliziran jer na drugim mjestima koriste pisoXsuelo ili ormarXarmario ili computadorXcomputer, kao što uvijek kažem, tko ne voli pritisnuti tipku Tele5 i učiti s Belen Esteban i ne ulaziti na ovaj kanal.
Čini mi se da je Siri dana veća sloboda izražavanja nego što je itko od vas dao jadnom autoru unosa ...
Gnzl, tiho ti. Stvarno, mnogi ljudi više ne znaju kako iskaliti svoju lošu ljigavost. Napišete kako vam izlazi iz nosa, da to jako dobro radite. Samo tako nastavi.
Da su ovaj blog argentinski, meksički, bolivijski itd ... normalno bi bilo da s vremena na vrijeme napišu riječ ili izraz svoje zemlje ... I NIŠTA SE NE BI DOGODILO ... bilo bi više.
Iako bi vijesti bile smiješnije da je Siri odgovorila: "S2, gdje će se zaustaviti?" Hahahaha