האינטרנט הפך את העולם לקטן יותר. תוך שניות אנו יכולים לבקר כמעט בכל דבר על פני כדור הארץ, ומאז ההיסטוריה של מגדל בבל, ישנן שפות שונות בהתאם לאזור אליו אנו הולכים או מבקרים באופן וירטואלי. מה קורה אם ניגש לאתר באנגלית מהאייפון שלנו? יש כנראה מילים רבות שאנחנו לא מבינים, אבל ל- iOS יש פונקציה שתאפשר לנו לתרגם ולהגדיר מיליםהכל ללא צורך בהתקנת יישום כלשהו ממפתח צד שלישי.
הפונקציה שאני מדבר עליה, פונקציה שרבים מכם בוודאי כבר מכירים אך בוודאי שרבים אחרים לא ידעו, נקראת בפשטות מילון. מילון זה יאפשר לנו, לאחר הפעלתו, לבחור מילים, להתייעץ עם משמעותן, ואם הפעלנו שפות אחרות, לתרגם אותן. נשמע טוב נכון? בהמשך נסביר כיצד להשתמש בפונקציה מושלמת זו לאלו מאיתנו שקוראים אתרים או מסמכים ביותר שפות מאשר בשפת האם שלנו.
תרגום והגדרת מילים ב- iOS קל מאוד
כברירת מחדל, ואם אני זוכר נכון, iOS התקינה את מילון השפה שאנו מגדירים ב- iPhone, iPod Touch או iPad, כך שנוכל להגדיר את מילות השפה שלנו מבלי שנצטרך להגדיר שום דבר. בכל מקרה, מכיוון שאנו מעוניינים גם בתרגום מילים, אנו נוודא שזה המקרה ו נוסיף שפות חדשות למילון בצע את הצעדים הבאים:
- אנו פותחים את יישום הגדרות ה- iPhone.
- אנחנו משחקים באופן כללי.
- אנו גוללים למטה ומקישים על מילון.
- כאן נראה רשימה של המילונים הזמינים. הבחירה נתונה לצרכן. כפי שניתן לראות בצילום המסך, יש לי את מילון ספרדית, ספרדית-אנגלית, אנגלית אמריקאית ומילון אפל. מבחינה לוגית, אתה יכול להוסיף כמה שאתה רוצה, אבל להוסיף הרבה יכול להיות מבלבל, במיוחד כאשר מילה זהה בשתי שפות שונות למרות שיש לה משמעות שונה. בכל מקרה, התוצאות מסבירות היטב באיזה מילון נעשה שימוש לכל הגדרה או תרגום.
יש לזכור שבין המילונים הזמינים יש מונחים נורמליים, כלומר הם אומרים לנו מה פירוש המילה, אחרים דו כיוונית שעוזרים לנו לתרגם משפה ולשפה וכן נאמר שניתן לתרגם ולהגדיר ביטויים, דבר מעניין במיוחד לתרגם קבוצות של שתי מילים או יותר לשפה אחרת. התיאוריה אומרת שניתן לתרגם גם ביטויים קבועים, אך באופן אישי זה לא הצלחתי לאמת בעצמי כי מעולם לא הייתי זקוק לכך.
כיצד לתרגם או להגדיר את המילים
לאחר ההפעלה, השימוש בתכונה זו קל מאוד. נצטרך לעשות רק את הפעולות הבאות:
- אנו בוחרים את המילה או הביטוי לתרגום או להגדרה. מבחינה לוגית, אנו יכולים לעשות זאת רק אם הטקסט מאפשר בחירה. אני מגיב על כך מכיוון שיש מסמכים שאינם מאפשרים לנו לבחור טקסט, כך שלא נוכל להשתמש בפונקציה זו מהם. כן, אנו יכולים לבחור אותו בעורכי טקסט ובדפי אינטרנט רבים (לא בכולם). אם מה שאנחנו רוצים להתייעץ אליו לא מאפשר בחירה, פיתרון הוא לכתוב את המילה ביישום Notes ולעשות את הצעד הבא משם.
- כאשר המילה נבחרת, האפשרויות יופיעו. עלינו לבחור «התייעץ». הגדרות ותרגומים יופיעו אוטומטית, תלוי במילונים שבחרנו מהגדרות ה- iPhone.
הגדר מילים עם סירי
פונקציה זו מאוד מעניינת ואנחנו יכולים אפילו להשתמש בה ב- Apple Watch. ברצוני להשתמש בו גם לתרגום מילים, אך הדבר אינו אפשרי, לפחות בזמן כתיבת פוסט זה. כדי להגדיר מילה עם סירי, נצטרך רק לשאול, בשביל מה הדבר הטוב והקצר ביותר לומר "הגדר" ואחריו המילה להגדרה. סירי יכולה להבין בקשות אחרות, כמו "מה המשמעות של ..." או "מה זה אומר ...". ללא ספק, כמו בעת חישוב, המרת יחידות ושאילתות דומות אחרות, הדבר הטוב ביותר עבור אלה מאיתנו שיש להם את ה- Apple Watch הוא לשאול את השעון, שיימנע מהצורך להוציא את האייפון מהכיס. לאמיתו של דבר ולמרות שאין לו הרבה קשר לאייפון, גרסת ה- Siri של Apple TV אינה כוללת אפשרות זו.
האם אתה כבר יודע לתרגם ולהגדיר מילים עם האייפון שלך? והכי חשוב, אין אפליקציות של צד שלישי?
