מנקה, מתקנת ומעניק פאר ... אבל לא מסתגל

אחרי יותר משלוש שנים וחצי מאז פרוץ האייפון, וקצת יותר משנתיים וחצי לאחר הופעת חנות האפליקציות שלה App Store - ועם כל אלה הגל הבא של סמארטפונים למגע מפלטפורמות אחרות כמו Android, Windows Phone או BlackBerry וחנויות האפליקציות שלהם בהתאמה -, אנחנו עדיין לא יכולים לקבל בכיסים שלנו של מילון ספרדי מ האקדמיה המלכותית הספרדית, מילון נורמטיבי שבאופן תיאורטי עלינו להשתמש בו כהתייחסות לכמעט 500 מיליון דוברי ספרדית.

ברור שהאייפון והסמארטפונים חדרו עמוק אל העולם המפותח, והתרכזו בכיסינו את האינטרנט והרשתות החברתיות כמו טוויטר או פייסבוק, דוא"ל, עיתונים ומגזינים מרחבי העולם, מילונים, מוסיקה, סרטים, ספרים. , יישומים שימושיים, משחקי וידאו, ניווט GPS, מודמים 3G למחשבים שלנו ...

El iPhoneשנבחרה, בגרסתה הראשונה, כהמצאה הטובה ביותר לשנת 2007 על ידי מגזין טיים, הגיעה למספר 100 מיליון יחידות מכר, על פי מה שסיפר סטיב ג'ובס, מנכ"ל אפל, ב -3 במרץ במסיבת עיתונאים בסן פרנסיסקו. ג'ובס הודיע ​​גם כי החברה שלו מכרה 15 מיליון אייפדים בתשעת חודשי חיי המוצר בשנת 2010. בנוסף, בהתבסס על נתונים אחרים שסיפק איש החזון האמריקני בספטמבר 2010, באחת מהערכות המרכזיות - כך ידועים מסיבות העיתונאים של המותג הקליפורני -, כי הסכום של אייפוד טאץ ' נמכר היה בסביבה millones 45. כל השלושה, המכונים 'מכשירי iOS' בגלל מערכת ההפעלה שבה הם משתמשים, מופעלים על ידי יישומים מה- חנות App, חנות שכבר יש בה יותר מ יישומי 350.000 ומה סיפק 2.000 מ' מהכנסות ממכירות למפתחי פלטפורמות.

משתמשי אייפון, אייפוד טאץ 'ואייפד אנחנו יכולים לקבל את מילונים חד לשוניים עיקריים של אחרים שפות, או, לפחות, לגרסאות קטנות יותר של אלה (כמו גם מגוון מילוני תרגום או דו לשוניים, ואפילו כמה ספציפיים יותר, כגון מילונים רפואיים או משפטיים). לפיכך, אנו יכולים להתייעץ עם המונח הסתגלות ב מילון אוקספורד לאנגלית או ב מילון אמריקאי חדש באוקספורד (מילונים ממו"ל זה זמינים גם לפלטפורמות אנדרואיד, בלקברי, סימביאן ו- Windows Phone); המילה הצרפתית הסתגלות במילון דיסל de לה רוברט או ב Larousse; שם העצם הגרמני Anpassung במילון לנגנשיט (מוציא לאור גם בפלטפורמות שונות, כמו גם ב- Larousse);  מְעוּבָּד ב נובו דיציונריו אורליו דה לינגואה פורטוגוזה...

לחיפוש המילה הִסתַגְלוּת במילון ספרדי חד לשוני מחנות האפליקציות, עלינו ללכת, כמעט בהכרח, אל ה- מילון ווקס הגדול של השפה הספרדית, מותאם על ידי היזם Ultralingua עם ממשק ללא דופי, או למילונים "מחורבנים" ופשוטים אחרים של מחבר לא ידוע, מלבד Vox קטן יותר. עם זאת, זה לא לגמרי נכון שאנחנו לא יכולים לקבל את צייר בכיסנו: יש כמה אפליקציות צד שלישי בחנות האפליקציות שמתחברות למילון המקוון כדי לקבל את ההגדרות. אך ליישום מסוג זה המתחבר למאגרי מידע מקוונים יש שני חסרונות: שהם תלויים בחיבור האינטרנט וכי זמן ההמתנה לשאילתת מסד הנתונים ארוך יותר. אמנם נכון שיש גרסה רשמית של המילון, שפורסמה בשנת 2005, לפלטפורמה המכוונת למכשירים ניידים, אך נכון באותה מידה שפלטפורמה כזו מיושנת לחלוטין.

אבל מה באמת הסיבה שאיננו יכולים להתייעץ בקלות עם צייר בטלפונים שלנו? האם מפתחי יישומים, כמו Ultralingua הנ"ל, לא שמו את תשומת ליבם במילון זה? לנוכח המגוון הגדול של מילונים בשפות אחרות, נראה שזה לא סביר. אולי RAE או Espasa (מו"ל שמפרסם את המילון) לא העניקו רישיון - או לא עודדו - את המפתחים האלה להביא את המילון לפלטפורמות סלולריות?

בכל מקרה, בנסיבות העניין, אנו מאמינים שכן חייב של האקדמיה המלכותית הספרדית לפתח מהדורה של המילון שלך לפלטפורמות הראשיות של טלפונים חכמים, משימה שבנוסף, לא תהיה יקרה מאוד מבחינה כלכלית, וגם לא ייקח הרבה זמן להשלים אותה. כן, כפי שציין גרסיה דה לה קונצ'ה כשהודיע ​​באוקטובר על השלמת אתר RAE החדש, מטרת האקדמיה עם חידוש האתר היא להתאים את השפה לטכנולוגיות חדשות, אנו מקווים להגשמה נאמנה מטרה זו, שפרויקט זה כולל גם הכללת נוכחותו של המוסד בכיסנו בסמארטפונים שלנו.

זהו מאמר עטור פרסים שכתבתי לתחרות מאמרי דעה במכון.