Mēs jau zinām, ka Siri ir atbildes uz visu, un daži ir ļoti smieklīgi, kāda ir dzīves jēga? Vai tu mani mīli?
Bet ar to tas ir pārvarēts:
-Kas ražo labāko telefonu?
- Jūs jokojat pareizi?
- Nē, es nejokoju, kurš ražo labāko telefonu?
- Tas, kuru jūs turat.
Ja vēlaties uzzināt, ko viņš domā par labāko planšetdatoru, tas jums ir pieejams pēc lēciena:
-Kāda ir labākā tablete?
-Apple iPad. Vai jums jājautā?
-Un Android planšetdatori?
- Es nezinu, ko tu domā ar Android planšetdatoriem?
"Vai tu mani izjoko?" Kas nesaka "jūs jokojat pareizi"? tulkojums ir nepareizs
Blogs ir spāņu valoda, tā autore to saprot, hahaha, acīmredzot, tas ir nepareizi tulkots xD
Tas ir labi tulkots
Es saprotu, ka emuārs ir spāņu valoda, taču mēs tajā iekļaujam arī cilvēkus no visas pasaules, un es domāju, ka viņiem būtu jāveic vispārīgs tulkojums bez idiomām, lai to saprastu visi spāniski runājošie cilvēki
cik daudz nervozs es zaudēju incītis!
PS: labs Siri humora ieguldījums ... jā, kungs!
mmmm labi Siri vairs nezina angļu valodu ...
kurš ražo labāko telefonu?
RE: Ābols !!!!! vai viņa gadījumā Stīvs Džobs ¬¬
Lūdzu, universālu tulkojumu
Vai varat ļaut ieraksta autoram rakstīt pēc saviem ieskatiem?
Jajja jums jāšanās ...
Ejiet cilvēki .. hahaha jūs jokojat un jūs jokojat, tie ir sinonīmi, es domāju, ka tulkojums ir labi paveikts, arī šī ir spāņu vietne, tāpēc, ja kāds to nesaprot, dodieties uz google tulkotāju hahahaha
Emuārs būs spāņu valodā, taču tulkojums ir ļoti slikti veikts
Tas ir lieliski iztulkots, ko vēlaties apgrūtināt ¬¬
Neticami tas Siri hahaha
Tā mazā nopietnība, kādas ziņas?
Tiem, kas saka, ka tas ir "sinonīms", tad kāpēc tas saka:
- Tu joko, vai ne?
- Nē, es nejokoju, kurš ražo labāko telefonu?
Tad atbildei nevajadzētu būt:
-Nē, man nav noskaņojuma,….
Ļoti slikts tulkojums, pat ja tas ir spāņu emuārs
Lo mismo paso con la keynote de apple, en Actualidad Iphone tradujeron las palabras «Let’s talk iphone» como «Hablemos de iphone» y yo nunca vi el «de» muy malas traducciones
Es joprojām gaidu salīdzinājumu ar SII .. viņiem ir 4 rokās, un viņi mums sniedz ļoti maz informācijas: S
Tas ir nepareizi tiem, kas saka, ka šī vietne ir spāņu valoda no Spānijas, šeit mēs ievadām cilvēkus no daudzām valstīm, cienot visus, kas viņiem būtu jātulko tā, kā tas ir, nevis tā, kā to runā Spānijā.
Protams, jūs atņemat vēlmi kaut ko darīt
Gnzl 1 Paldies par informāciju. Nekas, ko cilvēki redz garlaicīgi
Šeit ir mazas vaļīgas rakstzīmes.
Tulkojumā svarīgi nav tas, ka tas ir ideāls un burtisks, gluži pretēji, tulkotājs piešķir tam tādu pašu nozīmi, kādu autors piešķīra, rakstot to.
Bet vai tas ir pat tad, ja tas ir nepareizi tulkots, no kurienes jūs esat? Kā saka, tas, kam ir mute, ir nepareizs, ka jūs vēlaties viņam pateikt, ka jums nepatīk tulkojums, labi, bet dariet to labā nozīmē, ka jūs neesat neviens, kas šeit nāktu sniegt stundas persona, kas to dara neieinteresēti, Paskatīsimies, vai pirms to uzrakstīšanas kādu brīdi padomājat par lietām, ka nevienam nav pienākuma apmierināt jūsu cerības, ja jums nepatīk šeit paveiktais darbs, varat kritizēt to, bet pieklājīgā veidā un, ja ne ilgi šeit, bērni.
Gznl, man vislabākais portāls, bez šaubām, ir par ierīcēm. Neklausiet tos bumbu spēlējošos cilvēkus bez sociālās dzīves, kuriem nav nekā cita, kā tikai kritizēt par velti. Atstājiet redaktorus mierā un atveriet emuāru vai forumu, kur varat sniegt labākas ziņas un labākus tulkojumus.
Gnzl, es esmu atkarīgs no šīs lapas, un jūs esat viens no tiem, kas ir atbildīgs par tā izveidi.
Ziņa ir ļoti smieklīga.
Ignorē, kam nepatīk izmantot Google tulkošanai !!! Arī joku to saprot jebkurš spāniski runājošs cilvēks, ja vien viņiem nav aizcietējums;)
Ziņas var izveidot, lai informētu, brīdinātu, mācītu, lai jūs šādi smieties ...
.
Nevar būt tas, ka katrs ieraksts ir personisks pārbaudījums redaktoram.
.
Ja starp angļu valodu un viņu jūs esat smieklīgs, kāds nav sapratis frāzi, kas to saka, es viņam nosūtīšu e-pastu un es viņam to izskaidrošu.
.
Es nesaprotu nodarboties ar šādām nejēdzībām.
Ir cilvēki, kuriem ir daudz laika kritizēt lietas, kuras viņi arī izlasa vēlāk ... tas ir biedējoši. ignorēt visu, ko viņi saka Gnzl. Jūs neesat pelnījuši neko, ko viņi saka. Nezaudējiet vēlmi kaut ko darīt, jo viss, ko jūs darāt, ir daudz vērts. Šī ir mana iPhone atsauces lapa ar 1. numuru un tā būs vienmēr.
Tiem, kas kritizē: ko teikt, ja jums nepatīk pāriet uz citu lapu, vai ne?
Sveicieni!
pilnīgi piekrītu antonio!
Šī ir lapa, kuru es apmeklēju visvairāk dienā, pateicoties kvalitatīvajiem un milzīgajiem centieniem, ko viņi pieliek, lai savāktu visa veida informāciju no mūsu mīļotā iPhone
Sveicieni
Tulkojums ir pilnīgi pieņemts, ka jokošana sarunvalodā un neoficiālā veidā nozīmē joku, un, tā kā autors ir spānis, viņš to tulko sarunvalodā, kas viņam jāizsaka.
Bet nāc, visi šeit ir uzzinājuši, un visiem patīk tos spēlēt
Labāk, ka tas liek "Verga no joda chamo", būsim nopietni, tā ir izteikta frāze, un kā tāda tulkotājam ir brīvība to tulkot, neatstājot realitāti, visos forumos katrs lieto sev zināmo kastīliešu / spāņu valodu un lieto ar pārliecību, un neviens netiek skandalēts, jo citās vietās viņi izmanto pisoXsuelo vai closetXarmario vai computadorXcomputer, kā es vienmēr saku, kam nepatīk nospiest Tele5 pogu un mācīties kopā ar Belen Esteban un neiekļūt šajā kanālā.
Man šķiet, ka Siri ir dota lielāka vārda brīvība, nekā kāds no jums dod nabaga ieraksta autoram ...
Gnzl, tavs klusums. Patiešām, daudzi cilvēki vairs nezina, kā atbrīvot savu slikto dūlu. Jūs rakstāt, kā tas nāk no deguna, ka jūs to darāt ļoti labi. Tā turpini.
Ja šis emuārs būtu argentīniešu, meksikāņu, bolīviešu utt., Būtu normāli, ja viņi laiku pa laikam uzrakstītu vārdu vai izteicienu par savu valsti ... UN NEKAS NENOTIKTU ... tas būtu vairāk.
Kaut arī ziņas būtu bijušas smieklīgākas, ja Siri būtu atbildējis: "S2, kur tas apstāsies" hahahaha