Imej bernilai seribu perkataan, itu adalah sesuatu yang jelas, dan Emoji yang terkenal mendasarkan kejayaan mereka berdasarkan ini, ikon kecil yang menjadi sangat diperlukan ketika berkomunikasi dengan seseorang melalui mesej bertulis, sama ada SMS, WhatsApp atau e-mel. Mereka adalah cara cepat untuk menyampaikan perasaan atau menggambarkan situasi dengan satu simbol. Juga, kerana mereka universal, semua orang memahami perkara yang sama ... atau tidak? Pernahkah anda melihat Emoji pada peranti Android atau Windows Phone? Pasti anda boleh mengejutkan jika anda melihatnya. Kita akan melihat beberapa contoh yang sangat jelas.
Ini telah dijelaskan dengan sempurna oleh Bianca Bosker di Huffington Post, dalam artikelnya "Bagaimana Emoji Hilang dalam Terjemahan". Sememangnya, Emoji adalah bahasa sejagat, mereka berdasarkan rangkaian watak yang diterjemahkan ke dalam gambar, tetapi bagaimana gambar itu dirancang diserahkan kepada pereka setiap platform. Contoh untuk pemahaman yang lebih baik, watak-watak «U + 1F48 ″ harus menggambarkan penari, tetapi penari sangat berbeza pada iOS (sistem operasi Apple), Android, Twitter atau Windows Phone. Anda boleh melihat gambar pada baris ini dan melihat caranya la Penari "flamenco" Apple dan penari "disko" Android tidak ada hubungannya antara satu sama lain...
Jadi mulai sekarang, berhati-hatilah dengan apa yang anda kirimkan kepada rakan anda, kerana berpakaian sebagai "bailaora" tidak begitu sesuai untuk menari "disko". Isu reka bentuk kini mengikut budi bicara masing-masing ... nampak jelas bahawa pereka Apple telah meluangkan lebih banyak masa untuk membuat Emoji mereka daripada platform lain. Adakah Emoji Apple akan mengalami reka bentuk yang lebih menarik suatu hari nanti dalam gaya iOS 7? Yang benar adalah bahawa melihat mereka di Twitter, saya rasa lebih baik saya berpegang pada yang ada sekarang.
