Een afbeelding zegt meer dan duizend woorden, dat is evident, en de beroemde Emoji baseren hun succes hierop, de kleine icoontjes die onmisbaar zijn geworden bij het communiceren met iemand via geschreven berichten, of dat nu sms, whatsapp of e-mail is. Ze zijn een snelle manier om gevoelens over te brengen of situaties te beschrijven met een enkel symbool. En omdat ze universeel zijn, begrijpt iedereen hetzelfde ... of niet? Heb je de Emoji ooit op een Android- of Windows Phone-apparaat gezien? Je kunt toch voor verrassingen komen te staan als je ernaar kijkt. We gaan enkele zeer illustratieve voorbeelden zien.
Het is perfect beschreven door Bianca Bosker in de Huffington Post, in haar artikel "How Emoji Get Lost in Translation". Emoji is inderdaad een universele taal, ze zijn gebaseerd op een reeks tekens die in een afbeelding worden vertaald, maar hoe die afbeelding wordt ontworpen, wordt overgelaten aan de ontwerpers van elk platform. Een voorbeeld voor een beter begrip zijn de karakters «U + 1F48 ″ zou een danseres moeten weerspiegelen, maar de danseres is heel anders op iOS (Apple-besturingssysteem), Android, Twitter of Windows Phone. Je kunt de afbeelding op deze lijnen bekijken en zien hoe la Apple's "flamencodanseres" en Android's "discodanseres" hebben weinig met elkaar te maken...
Wees dus vanaf nu voorzichtig met wat je naar je vrienden stuurt, want verkleed zijn als "bailaora" is niet erg geschikt om "disco" te dansen. Het ontwerpprobleem is nu ter beoordeling van iedereen ... het lijkt duidelijk dat Apple-ontwerpers iets meer tijd hebben besteed aan het maken van hun Emoji dan die van andere platforms. Zal de Emoji van Apple ooit last hebben van een nieuw, platter ontwerp in de stijl van iOS 7? De waarheid is dat als ik die op Twitter zie, ik denk dat ik beter vast kan houden aan degene die we nu hebben.
