Že vemo, da ima Siri odgovore na vse, nekateri pa so zelo smešni, kaj je smisel življenja? Ali me ljubiš?
Toda s tem je bilo premagano:
-Kdo je najboljši telefon?
- Se hecate, kajne?
- Ne, ne hecam se, kdo je najboljši telefon?
- Tisti, ki ga držiš.
Če želite vedeti, kaj meni o najboljši tablici, jo dobite po skoku:
-Kaj je najboljša tableta?
- Apple iPad. Ali morate vprašati?
-In tablične računalnike Android?
- Ne vem, kaj mislite s tabličnimi računalniki Android?
"Se hecate?" Kaj ne pravi "šališ se prav"? prevod je napačen
Blog je španski, tako ga avtor razume, hahaha, očitno je, da je napačno preveden xD
Dobro je prevedeno
Razumem, da je spletni dnevnik španski, vendar vstopamo tudi na ljudi z vsega sveta in mislim, da bi morali narediti splošen prevod brez frazemov, da bi ga razumeli vsi špansko govoreči
koliko sitna sem izgubila muco!
PS: dober prispevek Sirija za humor ... ja, gospod!
mmmm dobro, Siri ne zna več angleško ...
kdo je najboljši telefon?
RE: Apple !!!!! ali v njegovem primeru Steve Jobs ¬¬
Univerzalni prevod prosim
Lahko avtorju prispevka dovolite, da piše, kot mu je volja?
Jajja se moraš pofukati ...
Pojdite ljudje .. hahaha se šališ in se šališ, da so sinonimi, mislim, da je prevod dobro narejen, tudi to je špansko spletno mesto, če nekdo tega ne razume, pojdi na google translator hahahaha
Blog bo španski, prevod pa je zelo slabo narejen
Popolnoma je prevedeno, kaj bi rad motil ¬¬
Neverjetno ta Siri hahaha
Ta majhna resnost, kakšne novice?
Za tiste, ki pravijo, da je to "sopomenka", zakaj potem piše:
- Šališ se, kajne?
- Ne, ne hecam se, kdo je najboljši telefon?
Da ne, odgovor bi moral biti takrat:
-Ne, nisem razpoložen, ...
Zelo slab prevod, četudi gre za španski blog
Enako se je zgodilo z Apple Keynote, v Actualidad Iphone Besede "Let's talk iPhone" so prevedli kot "Let's talk about iPhone" in nikoli nisem videl "de" zelo slabih prevodov
Še vedno čakam na primerjavo s SII .. imajo v roki 4-ke in nam dajejo zelo malo informacij: S
Napačno je za tiste, ki pravijo, da je to spletno mesto špansko iz Španije, tu vstopamo v ljudi iz številnih držav, iz spoštovanja do vseh, ki bi jih morali prevesti takšne, kot so, ne kot se govori v Španiji.
Seveda odvzamete željo, da bi karkoli storili
Gnzl 1 Hvala za informacije. Ničesar, kar bi ljudje videli dolgčas ..
Tukaj so malo ohlapni liki.
Pri prevodu ni pomembno, da je popoln in dobeseden, ravno nasprotno, prevajalec mu daje enak pomen, kot ga je dal avtor, ko ga je pisal.
Toda ali je to, tudi če je bilo napačno prevedeno, od kod? Kot rečeno, tisti, ki ima usta, se moti, mu želite povedati, da vam prevod ni všeč, ampak naredite to na dober način, da niste nihče, ki bi prišel sem, da bi dal človeku lekcije kdo to počne nesebično, poglejmo, če za trenutek pomislite na stvari, preden jih napišete, da nihče ni dolžan izpolniti vaših pričakovanj; če vam delo, ki se tukaj opravlja, ni všeč, ga lahko kritizirate, toda v vljuden način in če ne dolgo, otroci.
Gznl, zame je najboljši portal brez dvoma o idevices. Ne poslušajte tistih, ki se igrajo z žogo, brez družabnega življenja, ki nimajo kaj drugega, kot da brezplačno kritizirajo. Urednike pustite pri miru in odprite spletni dnevnik ali forum, kjer lahko objavite boljše novice in boljše prevode.
Gnzl, zasvojen sem s to stranjo in ti si eden tistih, ki je odgovoren za to.
Objava je zelo smešna.
Ignore, kdo ne želi uporabljati Googla za prevajanje !!! V šali ga razume tudi katera koli špansko govoreča oseba, razen če je zaprt;)
Objave lahko objavite tako, da vas tako opozorite, opozorite in poučite ...
.
Kar ne more biti, je, da je vsaka objava osebni test za urednika.
.
Če ste med angleščino in njim zabavni, nekdo ni razumel besedne zveze, ki pravi, mu bom poslal e-pošto in mu to razložil.
.
Ne razumem, da se ukvarjam s takšnimi neumnostmi ...
Obstajajo ljudje, ki imajo dovolj časa, da kritizirajo stvari, ki jih kasneje tudi preberejo ... to je strašljivo. prezreti karkoli rečejo Gnzl. Ne zaslužiš si ničesar, kar rečejo. Ne izgubite želje, da bi karkoli storili, kajti vse, kar počnete, je veliko vredno. To je moja referenčna stran številka 1 za iPhone in bo vedno.
Za tiste, ki kritizirajo: kaj naj rečem, če ne marate iti na drugo stran, kajne?
Lep pozdrav!
popolnoma se strinjam antonio!
To je stran, ki jo obiskujem največ na dan, zahvaljujoč kvaliteti in ogromnemu trudu, ki ga naredijo za zbiranje vseh vrst informacij iz našega ljubljenega iPhona
pozdrav
Prevod popolnoma podaja, da hecanje pomeni šalo na pogovorni in neformalni način, in ker je avtor španski, ga prevede v pogovorni način, kot ga mora izraziti.
Toda daj no, vsi tukaj so že izvedeli in vsi jih radi igrajo
Bolje, da je postavil "Verga no joda chamo", bodimo resni, to je izmišljena fraza in kot tak ima prevajalec svobodo, da jo prevede, ne da bi zapustil resničnost, na vseh forumih vsak uporablja kastilščino / španščino, ki jo pozna in uporablja z natančnostjo in nihče ni škandaliziran, ker drugod uporabljajo pisoXsuelo ali omaroXarmario ali computadorXcomputer, kot vedno rečem, ki ne mara pritisniti gumba Tele5 in se učiti z Belen Esteban in ne vstopiti v ta kanal.
Zdi se mi, da je Siri dala več svobode izražanja, kot je kdorkoli od vas dal slabemu avtorju vpisa ...
Gnzl, tiho. Resnično, marsikdo ne ve več, kako izprazniti svoj slab slin. Napišete, kako pride iz nosu, da to počnete zelo dobro. Vstrajaj.
Če bi bil ta blog argentinski, mehiški, bolivijski itd ... bi bilo normalno, da občasno napišejo besedo ali izraz svoje države ... IN NIČ SE NE BI ZGODILO ... bi bilo več.
Čeprav bi bile novice bolj smešne, če bi Siri odgovorila: "S2, kje se bo ustavilo" hahahaha