Већ знамо да Сири има одговоре на све, а неки су врло смешни, шта је смисао живота? Да ли ме волиш?
Али са овим је превазиђено:
-Ко је најбољи телефон?
- Шалиш се, зар не?
- Не, не шалим се, ко прави најбољи телефон?
- Ону коју држиш.
Ако желите да знате шта мисли о најбољем таблету, имате га након скока:
-Који је најбољи таблет?
Аппле иПад. Да ли треба да питате?
-А Андроид таблете?
- Не знам на шта мислите под И Андроид таблети?
"Да ли се шалиш на мој рачун?" Шта не каже „шалиш се добро“? превод је погрешан
Блог је шпански, тако га аутор разуме, хахаха, очигледно је да је погрешно преведен
Добро је преведено
Разумем да је блог шпански, али улазимо и у људе из целог света и мислим да би требало да направе општи превод без идиома како би га разумели сви људи који говоре шпански
колико нервозан губим мацу!
ПС: добар допринос хумора из Сирија ... да господине!
мммм добро, Сири више не зна енглески ...
ко прави најбољи телефон?
РЕ: Аппле !!!!! или у његовом случају Стеве Јобс ¬¬
Молим вас универзални превод
Можете ли допустити аутору поста да пише како жели?
Јајја мораш да се шевиш ....
Идите људи .. хахаха шалите се и шале се да су синоними, тако да је превод добро урађен, такође је ово шпанска веб локација па ако неко то не разуме идите на гоогле преводилац хахахаха
Блог ће бити на шпанском, али превод је врло лоше урађен
Савршено је преведено, шта желите да сметате ¬¬
Невероватно ово Сири хахаха
Та мала озбиљност, какве вести?
За оне који кажу да је то „синоним“, зашто онда каже:
- Шалиш се, зар не?
- Не, не шалим се, ко прави најбољи телефон?
Да не, одговор би тада требао бити:
-Не, нисам расположен ...
Веома лош превод, чак и ако је шпански блог
Lo mismo paso con la keynote de apple, en Actualidad Iphone tradujeron las palabras «Let’s talk iphone» como «Hablemos de iphone» y yo nunca vi el «de» muy malas traducciones
Још увек чекам поређење са СИИ .. имају 4 у руци и дају нам врло мало информација: С.
Погрешно је за оне који кажу да је овај веб сајт шпански из Шпаније, овде улазимо у људе из многих земаља, из поштовања према свима које би требало да преводе онако како јесте, а не како се то говори у Шпанији.
Наравно да одузимате жељу за било чим
Гнзл 1 Хвала на информацијама. Ништа због чега људи виде да им је досадно ..
Овдје су мали лабави ликови.
У преводу није битно да ли је савршен и дослован, већ напротив, преводилац му даје исто значење као и аутор приликом писања.
Али да ли је то чак и ако је погрешно преведено, одакле сте дошли? Као што се каже, онај ко има уста греши, желите да му кажете да вам се не свиђа превод, у реду, али учините то на добар начин, да нисте нико ко долази овде да држи лекције особа која ово ради на незаинтересован начин, Погледајмо да ли на тренутак размислите о стварима пре него што их напишете, да нико нема обавезу да удовољи вашим очекивањима, ако вам се не свиђа посао који се овде ради, можете критиковати то, али на учтив начин и ако не дуго овде, децо.
Гзнл, за мене је најбољи портал који постоји без сумње у вези са уређајима. Не слушајте оне играче лопте без друштвеног живота, који немају шта да раде него да бесплатно критикују. Оставите уреднике на миру и отворите блог или форум на којем можете давати боље вести и боље преводе.
Гнзл, зависник сам од ове странице и ви сте један од оних који су одговорни за то.
Пост је врло смешан.
Занемари, ко не воли да користи Гоогле за превођење !!! Такође, шалу разуме било која особа која говори шпански, осим ако нема затвор;)
Објаве се могу постављати да вас информишу, упозоравају, подучавају, да се овако смејете
.
Оно што не може бити је да је сваки пост лични тест за уредника.
.
Ако сте између енглеског и њега забавни, неко није разумео фразу која то каже, послаћу му е-маил и објаснићу му.
.
Не разумем да се упуштам у такве глупости ...
Има људи који имају довољно времена да критикују ствари које такође касније прочитају ... то је застрашујуће. игноришу било шта што кажу Гнзл. Не заслужујеш ништа што кажу. Не губите жељу за било чим, јер све што радите вреди много. Ово је моја референтна страница број 1 за иПхоне и то ће увек бити.
За оне који критикују: шта рећи, ако не волите да идете на другу страницу, зар не?
Поздрав!
у потпуности се слажем антонио!
Ово је страница коју посећујем највише дневно, захваљујући квалитету и огромном напору који чине да прикупе све врсте информација са нашег вољеног иПхонеа
поздрави
Превод је савршено дат с тим да зезање значи шалу на колоквијални и неформални начин, а како је аутор Шпанац, преводи га на колоквијални начин на који то мора да изрази.
Али хајде, сви овде су то сазнали и сви воле да их играју
Боље да стави „Верга но јода цхамо“, будимо озбиљни, то је измишљена фраза, и као такав преводилац има слободу да је преведе не напуштајући стварност, на свим форумима сваки користи кастиљски / шпански језик који познаје и користи са самопоуздањем, а нико није скандализован јер на другим местима користе писоКссуело или ормарКсармарио или цомпутадорКсцомпутер, као што увек кажем, ко не воли да притиска дугме Теле5 и да учи са Белен Естебан и не улази на овај канал.
Чини ми се да је Сири дана већа слобода изражавања него што је ико од вас дао јадном аутору уноса ...
Гнзл, тихо. Заиста, многи људи више не знају како да испразне свој лош балавац. Напишете како вам излази из носа, да то врло добро радите. Само настави тако.
Да је овај блог аргентински, мексички, боливијски итд ... нормално би било да с времена на време напишу реч или израз своје државе ... И НИШТА СЕ НЕ БИ ДОГОДИЛО ... недостајало би више.
Иако би вести биле смешније да је Сири одговорила: „С2, где ће то стати“ хахахаха