Vi vet redan att Siri har svar på allt, och vissa är väldigt roliga, vad är meningen med livet? Älskar du mig?
Men med detta har det övervunnits:
-Vem gör den bästa telefonen?
- Du skojar väl?
- Nej, jag skojar inte, vem gör den bästa telefonen?
- Den du håller.
Om du vill veta vad han tycker om den bästa surfplattan, har du det efter hoppet:
-Vad är den bästa surfplattan?
-Apple iPad. Behöver du fråga?
-Och Android-surfplattor?
- Jag vet inte vad du menar med And Android-surfplattor?
"Skojar du?" Vad står inte "du skojar rätt"? översättningen är fel
Bloggen är spansk, så förstår författaren det, hahaha, det är uppenbart att det är felaktigt översatt xD
Det är väl översatt
Jag förstår att bloggen är spanska, men vi kommer också in människor från hela världen och jag tycker att de borde göra en allmän översättning utan idiomer så att den förstår alla spansktalande människor
hur mycket noga jag tappar fitta!
PS: bra bidrag från Siri ... ja herr!
mmmm väl Siri kan inte längre engelska ...
vem gör den bästa telefonen?
RE: Apple !!!!! eller i hans fall Steve Jobs ¬¬
Universell översättning tack
Kan du låta författaren till inlägget skriva som han vill?
Jajja du måste knulla ....
Go folk .. hahaha du skojar och du skojar de är också, jag menar att översättningen är bra gjort, det här är också en spansk webbplats, så om någon inte förstår det, gå till google översättaren hahahaha
Bloggen kommer att vara spanska men översättningen är mycket dålig
Det är perfekt översatt, vad vill du störa ¬¬
Otroligt här Siri hahaha
Det lilla allvaret, vilka nyheter va? ...
För dem som säger att det är en "synonym", varför står det då:
- Du skojar, eller hur?
- Nej, jag skojar inte, vem gör den bästa telefonen?
Nej, svaret borde vara då:
-Nej, jag är inte på humör ...
Mycket dålig översättning även om det är en spansk blogg
Samma sak hände med Apple Keynote, i Actualidad Iphone De översatte orden "Let's talk iPhone" till "Let's talk about iPhone" och jag såg aldrig "de" mycket dåliga översättningar
Jag väntar fortfarande på jämförelsen med SII .. de har 4-talet i handen och de ger oss väldigt lite information: S
Det är fel för dem som säger att den här webbplatsen är spansk från Spanien, här kommer vi in människor från många länder, av respekt för alla de ska översätta som de är, inte som det talas i Spanien.
Naturligtvis tar du bort önskan att göra vad som helst
Gnzl 1 Tack för informationen. Inget som folk ser uttråkad ..
Lite lösa karaktärer finns här.
Det som betyder något i en översättning är inte att den är perfekt och bokstavlig, tvärtom är det att översättaren ger den samma betydelse som författaren gav när han skrev den.
Men det är att även om det översattes dåligt, var kom du ifrån? Som ordspråket säger, den som har en mun har fel, att du vill säga till honom att du inte gillar översättningen, okej, men gör det på ett bra sätt, att du inte är någon som kommer hit för att ge lektioner till en person som gör detta på ett ointresserat sätt, låt oss se om du tänker på saker en stund innan du skriver dem, att ingen har skyldigheten att tillfredsställa dina förväntningar, om du inte gillar det arbete som görs här kan du kritisera det, men på ett artigt sätt och om inte länge här, barn.
Gznl, för mig den bästa portalen som finns utan tvekan om idevices. Lyssna inte på de bollspelande människor utan ett socialt liv, som inte har annat att göra än att kritisera gratis. Lämna redaktörerna i fred och öppna en blogg eller ett forum där du kan ge bättre nyheter och bättre översättningar.
Gnzl, jag är beroende av den här sidan och du är en av dem som är ansvariga för att göra det så.
Inlägget är väldigt roligt.
Ignorera, vem tycker inte om att använda Google för att översätta !!! Också, skämt det förstås av alla spansktalande personer, såvida de inte är förstoppade;)
Inläggen kan göras för att informera, varna, lära, så att du kan skratta så här ...
.
Vad som inte kan vara är att varje inlägg är ett personligt test för redaktören.
.
Om du är rolig mellan engelska och honom, har någon inte förstått frasen som säger det, jag skickar ett mejl till honom och jag kommer att förklara det för honom.
.
Jag förstår inte att jag deltar i sådant nonsens ...
Det finns människor som har gott om tid att kritisera saker som de också läser senare ... det är läskigt. ignorera allt de säger Gnzl. Du förtjänar ingenting de säger. Tappa inte lusten att göra någonting eftersom allt du gör är värt mycket. Det här är min iPhone-referenssida nummer 1 och det kommer det alltid att vara.
För dem som kritiserar: vad ska man säga, om du inte gillar att gå till en annan sida, eller hur?
Hälsningar!
helt överens antonio!
Det här är den sida jag besöker mest per dag tack vare kvaliteten och de enorma ansträngningar de gör för att samla in all slags information från vår älskade iPhone
hälsningar
Översättningen är perfekt givet att skojar betyder skämt på ett vardagligt och informellt sätt, och eftersom författaren är spansk översätter han det till det vardagliga sättet han måste uttrycka det.
Men kom igen, alla här har fått reda på det och alla gillar att spela dem
Bättre att det sätter "Verga no joda chamo", låt oss vara seriösa, det är en formulerad fras, och som sådan har översättaren friheten att översätta den utan att lämna verkligheten, i alla forum använder var och en det kastilianska / spanska som han känner och använder med försiktighet, och ingen skandaliseras för att de på andra ställen använder pisoXsuelo eller closetXarmario eller computadorXcomputer, som jag alltid säger, som inte gillar att trycka på knappen på Tele5 och lära sig med Belen Esteban och inte komma in i den här kanalen.
Det verkar för mig som om Siri har fått mer yttrandefrihet än någon av er ger den stackars författaren till posten ...
Gnzl, din tysta. Verkligen, många människor vet inte längre hur man ska ventilera sin dåliga slobber. Du skriver hur det kommer ut ur näsan, att du gör det mycket bra. Fortsätt så.
Om den här bloggen var argentinsk, mexikansk, boliviansk, etc ... skulle det vara normalt för dem att skriva ett ord eller uttryck om sitt land då och då ... OCH INGET SKULLE HÄNDA ... det skulle saknas mer.
Även om nyheterna skulle ha varit roligare om Siri hade svarat: "S2, var kommer det att stoppa" hahahaha