Зображення коштує тисячі слів, що є очевидним, і знаменитий Emoji базує свій успіх саме на цьому, маленьких значках, які стали незамінними при спілкуванні з кимось через письмові повідомлення, будь то SMS, WhatsApp або електронна пошта. Вони є швидким способом передачі почуттів або опису ситуацій одним символом. Крім того, оскільки вони універсальні, всі розуміють однаково ... чи ні? Ви коли-небудь бачили Emoji на пристрої Android або Windows Phone? Звичайно, ви можете зробити якийсь сюрприз якщо поглянути на це. Ми побачимо кілька наочних прикладів.
Це прекрасно описала Б'янка Боскер у "Хаффінгтон Пост" у статті "Як Emoji губляться в перекладі". Справді, Emoji - це універсальна мова, вони базуються на ряді символів, які перетворюються на зображення, але те, як це зображення розробляється, залишається за дизайнерами кожної платформи. Приклад для кращого розуміння, персонажі «U + 1F48 ″ повинен відображати танцівницю, але танцюрист сильно відрізняється в iOS (операційна система Apple), Android, Twitter або Windows Phone. Ви можете подивитися зображення на цих рядках і подивитися, як la "Танцюрист фламенко" Apple і танцівниця "дискотеки" Android мають мало спільного між собою...
Тож відтепер будьте обережні, що надсилаєте своїм друзям, бо одягатися як «байлаора» не дуже підходить для танців «дискотеки». Питання дизайну зараз вирішується на розсуд кожного ... здається очевидним, що дизайнери Apple приділили трохи більше часу на створення своїх Emoji, ніж на інших платформах. Чи постраждає Emoji Apple колись від нового, більш плоского дизайну в стилі iOS 7? Правда полягає в тому, що, бачачи тих, хто перебуває у Twitter, я думаю, що мені краще дотримуватися тих, які у нас є зараз.
