Ми вже знаємо, що у Сірі є відповіді на все, а деякі дуже смішні, у чому сенс життя? Ти мене любиш?
Але цим вдалося подолати:
-Хто робить найкращий телефон?
- Ви жартуєте?
- Ні, я не жартую, хто робить найкращий телефон?
- Той, кого ти тримаєш.
Якщо ви хочете знати, що він думає про найкращий планшет, ви отримаєте його після переходу:
-Який найкращий планшет?
- Apple iPad. Вам потрібно запитати?
-А планшети Android?
- Не знаю, що ви маєте на увазі під планшетами Android?
- Ви жартуєте? Що не говорить "ти жартуєш правильно"? переклад помилковий
Блог іспанською, так його розуміє автор, ха-ха-ха, очевидно, що він неправильно перекладений
Це добре перекладено
Я розумію, що блог є іспанською, але ми також вводимо людей з усього світу, і я думаю, що вони повинні зробити загальний переклад без ідіом, щоб його зрозуміли всі іспаномовні люди
скільки метушливості я втрачаю кицьку!
PS: гарний внесок гумору від Siri ... так, сер!
мммм ну Сірі більше не знає англійської ...
хто робить найкращий телефон?
RE: Apple !!!!! або в його випадку Стів Джобс ¬¬
Універсальний переклад, будь ласка
Чи можете ви дозволити автору допису писати, як йому заманеться?
Jajja ти повинен ебать….
Ідіть люди .. ха-ха-ха, ви жартуєте, а ви жартуєте, вони синоніми, тому переклад зроблено добре, також це іспанський веб-сайт, тому якщо хтось цього не розуміє, зверніться до перекладача google хахахаха
Блог буде іспанською, але переклад зроблений дуже погано
Це чудово перекладено, чим ти хочеш завадити ¬¬
Неймовірно це Сірі ха-ха-ха
Ця маленька серйозність, які новини?
Для тих, хто каже, що це "синонім", чому тоді він говорить:
- Ви жартуєте, правда?
- Ні, я не жартую, хто робить найкращий телефон?
Що ні, відповідь повинна бути тоді:
-Ні, я не в настрої, ...
Дуже поганий переклад, навіть якщо це іспанський блог
Lo mismo paso con la keynote de apple, en Actualidad Iphone tradujeron las palabras «Let’s talk iphone» como «Hablemos de iphone» y yo nunca vi el «de» muy malas traducciones
Я все ще чекаю порівняння з ДІІ .. у них в руках чотири, і вони дають нам дуже мало інформації: С
Це неправильно для тих, хто каже, що цей веб-сайт є іспанською з Іспанії, тут ми вводимо людей з багатьох країн, з поваги до кожного, кого вони повинні перекладати так, як є, а не так, як говорять в Іспанії.
Звичайно, ви забираєте бажання робити що-небудь
Gnzl 1 Дякую за інформацію. Нічого, що люди бачать нудно ..
Тут є трохи вільних персонажів.
Важливим у перекладі є не те, що він ідеальний і буквальний, навпаки, це те, що перекладач надає йому те саме значення, яке додав автор, коли писав його.
Але чи це навіть якщо воно було неправильно перекладено, звідки ти взявся? Як говориться, той, у кого рот, помиляється, що ви хочете сказати йому, що вам не подобається переклад, добре, але зробіть це з хорошим чином, що ви ніхто, хто прийшов сюди, щоб дати уроки людина, яка робить це незацікавленим чином, давайте подивимось, чи задумаєтесь ви на хвилинку перед тим, як написати їх, чи ніхто не зобов’язаний задовольняти ваші очікування, якщо вам не подобається робота, яка тут робиться, ви можете критикувати це, але ввічливо і якщо недовго тут, діти.
Gznl, для мене найкращий портал, без сумніву, стосується ідей. Не слухайте тих гравців у бал без соціального життя, яким нічого не залишається, крім як критикувати безкоштовно. Залиште редакцію в спокої та відкрийте блог або форум, де ви зможете давати кращі новини та кращі переклади.
Gnzl, я прихильний до цієї сторінки, і ти одна з тих, хто відповідає за її створення.
Пост дуже смішний.
Ігноруйте, хто не любить використовувати Google для перекладу !!! Крім того, жартуйте, це зрозуміло будь-якій людині, яка розмовляє іспаномовною, якщо у них не запор;)
Пости можна робити, щоб інформувати, попереджати, навчати, щоб ви так сміялися ...
.
Що не може бути, так це те, що кожна публікація є особистим тестом для редактора.
.
Якщо між англійською та ним ти смішний, хтось не зрозумів фрази, в якій це сказано, я надішлю йому електронний лист і поясню йому.
.
Я не розумію займатися такими глупствами ...
Є люди, у яких є достатньо часу, щоб критикувати речі, які вони також читають пізніше ... це страшно. ігнорувати все, що вони говорять Gnzl. Ви не заслуговуєте нічого, що вони говорять. Не втрачайте бажання щось робити, бо все, що ви робите, багато чого варте. Це моя довідкова сторінка iPhone номер 1, і вона буде завжди.
Для тих, хто критикує: що сказати, якщо ти не любиш переходити на іншу сторінку, так?
Привіт!
повністю згоден антоніо!
Це сторінка, яку я відвідую найбільше за день, завдяки якості та величезним зусиллям, які вони докладають до збору всілякої інформації з нашого улюбленого iPhone
привіт
Переклад чудово враховує, що жартування означає жарт у розмовній та неформальній формі, а оскільки автор - іспанець, це перекладає це в розмовну форму, яку він повинен висловити.
Але давай, усі тут дізнались, і всі люблять грати в них
Краще, щоб там було поставлено "Verga no joda chamo", давайте будемо серйозно, це вигадана фраза, і як така перекладач має свободу перекладати її, не відриваючись від реальності, на всіх форумах кожен використовує кастильську / іспанську, яку знає і використовує завзято, і ніхто не скандалізується, тому що в інших місцях вони використовують pisoXsuelo або closetXarmario або computadorXcomputer, як я завжди кажу, хто не любить натискати кнопку Tele5 і вчитися з Белен Естебан і не заходити на цей канал.
Мені здається, що Сірі було надано більше свободи вираження поглядів, ніж хтось із вас дає бідному автору статті ...
Gnzl, ваш тихий. Дійсно, багато людей вже не знають, як випустити свою погану слюну. Ви пишете, як це виходить з носа, що робите це дуже добре. Так тримати.
Якби цей блог був аргентинським, мексиканським, болівійським тощо ... було б нормально, щоб вони час від часу писали слово чи вираз своєї країни ... І НІЧОГО НЕ БУДЬ ... цього б не бракувало більше.
Хоча новини були б кумеднішими, якби Сірі відповіла: "S2, де це зупиниться" ха-ха-ха-ха