Cómo traducir los menús de tu Pebble al español

El smartwatch Pebble va mejorando a ritmo de crucero desde hace unos meses. Tras un inicio un poco “ralentizado” en el que las actualizaciones iban llegando con cuentagotas, desde hace unos meses las opciones que nuestro Pebble nos ofrece son enormes, y con la reciente llegada de la versión 2.0 tanto para el firmware del reloj como para la aplicación de iOS, más aún. Pero hay un pequeño defecto que a muchos les resulta molesto: los menús no están traducidos al español. Gracias a uno de nuestros lectores, @Panwat0 en Twitter, ya podemos disfrutar de los menús de nuestro Pebble en el idioma de Cervantes con unos firmwares que él mismo ha modificado y ha querido compartir con todos nosotros. Además ha eliminado los temas de reloj que vienen por defecto y que prácticamente nadie usa. Os explicamos cómo conseguirlos e instalarlos en vuestro Pebble.

Firmwares actualizados a la versión 2.0.2

El procedimiento es muy simple y se puede realizar desde vuestro iPhone sin problemas. Es importante recordaros que se tratan de firmwares modificados, no oficiales, y que por lo tanto cada cual es el único responsable de su instalación. Insisto, el procedimiento es muy simple siguiendo los pasos que describo a continuación. Lo primero es acceder a la carpeta de Dropbox con los firmwares modificados e incorporarlos a nuestro Dropbox. Hecho esto, abrimos Dropbox en nuestro iPhone y seleccionamos el firmware que corresponde. Existen tres versiones diferentes, una para los Pebble cuyo número de serie empieza por números, otro para los que empiezan con letra, y otro para los nuevos Pebble Steel. El número de serie está en la parte trasera del reloj.

Una vez seleccionado, aunque nos de un error al intentar abrirlo no os preocupéis, pulsad sobre el icono de la parte inferior izquierda (el cuadrado con la flecha) y seleccionad la opción “Abrir en…”.

A continuación seleccionad la aplicación Pebble de las opciones que os aparecen en pantalla.

La aplicación Pebble nos avisará de que se trata de un firmware no oficial, pulsamos en Continue y el proceso se iniciará. No toquéis nada en vuestro Pebble hasta que termine la actualización, tras la cual os aparecerá el mensaje de que nuestro Pebble está actualizado.

Si navegas por los menús de tu smartwatch verás que ya tienes todos los menús traducidos al castellano. Lógicamente, cuando haya una nueva actualización de Pebble los perderás. @Panwat0 irá actualizando la carpeta de Dropbox con los nuevos firmwares. Si en algún momento queréis volver al firmware original, aquí los tenéis. Sólo hay que repetir el mismo procedimiento usando estos archivos.

Más información – Pebble 2.0 ya disponible con su propia Appstore y nuevas funciones

Los mejores accesorios para tu iPhone
¿Buscas una funda nueva para tu iPhone? ¿Un accesorio para el Apple Watch? ¿Quizás un altavoz Bluetooth? No te pierdas estas ofertas en accesorios y saca el máximo partido al móvil de Apple:

Fundas iPhoneAltavoces BluetoothAccesorios Apple Watch


16 comentarios

    1.    Luis Padilla dijo

      Deberías poner tu Pebble en modo recuperación (pulsando los botones de retroceso, el de selección y el superior a la vez durante unos 30 segundos). Tras eso, vuelve a enlazar tu Pebble a tu iPhone como si fuera nuevo, y actualizará al último firmware automáticamente.

      1.    Luis Padilla dijo

        @Panwat0 ha compartido los firmwares originales, así que no hay que poner el Pebble en modo recuperación, con repetir el proceso con esos firmwares es suficiente.

  1.   Polo dijo

    Hay que ver lo que hace la gente por no aprender inglés, estudiad un poco de inglés o acabaréis como Ana Botella.

    1.    Luis Padilla dijo

      Yo me manejo perfectamente en el inglés, pero prefiero usar mis cosas en español.

  2.   Pablo Martin dijo

    Yo escribo, leo y traduzco perfectamente el inglés, pero al igual que Luis, prefiero tener mis cosas en español. Por eso decidí meterme a traducir el pebble.

    1.    David dijo

      Buen trabajo. Pero para los desarrolladores de apps estos custom firmwares son un dolor de cabeza… Tengo una aplicación traducida a varios lenguajes, y obviamente usa como base el fw original. Ahora recibo cientos de mails porque no funcionan bien con los customs fw… 🙂
      A ver si Pebble saca de una vez el multilenguaje de manera oficial y los desarrolladores podemos dejar de lidiar con este tipo de cosas

      Igual, es un comentario no una queja. Has hecho lo que ellos deberían haber hecho hace meses.

  3.   Pablo Martin dijo

    Otra cosilla, la explicación esta hecha desde la app de Dropbox, creo que estaría mejor si lo hicieses desde Safari, ya que no creo que todo el mundo tenga Dropbox. Queda más “universal” jejejeje.

    1.    Luis Padilla dijo

      Cierto… Estoy tan acostumbrado a usar Dropbox que ni se me había pasado por la cabeza hacerlo con Safari.

  4.   Colofox dijo

    Qué feo luce en español :S

  5.   Emilio dijo

    Funcionando sin problemas. Buen trabajo.

  6.   Sebastian dijo

    Muchas gracias a @Panwat0, funciona impecable.

  7.   Mary dijo

    Como le pongo el idioma a mi reloj pebble

    1.    Luis Padilla dijo

      En el artículo se dan los detalles

  8.   Luis Padilla dijo

    Funcionan perfectamente con la nueva versión 2.0.2 en mi Pebble Steel.

  9.   Emilio dijo

    Deberian traer las instruciones y detalles en español

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable de los datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidad de los datos: Controlar el SPAM, gestión de comentarios.
  3. Legitimación: Tu consentimiento
  4. Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal.
  5. Almacenamiento de los datos: Base de datos alojada en Occentus Networks (UE)
  6. Derechos: En cualquier momento puedes limitar, recuperar y borrar tu información.