Si habitualmente utilizas el traductor de Google, seguro que habrás notado que en algunas ocaciones la calidad de la traducción deja mucho que desear, sobre todo si la traducción la estamos haciendo de un texto escrito de forma coloquial. Realmente en internet no solemos encontrar muchas páginas web que escriban correctamente y cuando las pasamos por el traductor en ocasiones es casi imposible de entender el significado. Google es consciente de este problema que afecta a la calidad de las traducciones y se ha puesto manos a la obra para tratar de solucionar el problema, optimizando la aplicación y servicio web para que funcionen más correctamente.
Google afirma que acaba de introducir una nueva tecnología que permite realizar traducciones automáticas llamada Neural. Este nuevo sistema automático tiene en cuenta el contexto a la hora de traducir, en lugar de basarse en traducir literalmente palabras sueltas como hacía hasta ahora. Lógicamente este nueva forma de realizar traducciones afecta positivamente a la eficacia de las traducciones, reduciendo el número de disparidades e incongruencias cuando hacemos uso de él.
Según informa la propia compañía, el traductor de Google es ahora un 30% más preciso tanto en las aplicaciones para iOS y Android como través del servicio web. Este nuevo sistema llamado Neural únicamente está disponible actualmente en nueve idiomas entre los que se encuentra en español, inglés, francés, alemán, chino, portugués, coreano, japonés y turco pero según afirma la compañía con el tiempo quiere ofrecer este servicio en los 103 idiomas que actualmente soporta la aplicación. Google Traductor está disponible para su descargar de forma gratuita a través de la App Store al igual que todas las aplicaciones que el gigante de las búsquedas en internet nos ofrece dentro del ecosistema iOS.
